American Graffiti (1973) OCR 23.976 fps runtime 01:52:29
ว่าไงเคิร์ท
พวกนายจะอยู่ที่นี่เป็นคืนสุดท้ายแล้ว ไปซิ่งกันหน่อยมั้ย
พวกมูสตามหานายทั้งวันเลย
พวกเขาไม่สบายใจ คิดว่านายหลบหน้าพวกเขา
ไหนดูสิ อะไรเนี่ย
โอ้..เยี่ยม
2 พันดอลล่าร์เชียวนะพวก
- ตั้ง 2 พันแน่ะ - คุณเจนนิ่งฝากฉันมาให้นาย
เขาขอโทษ ที่ให้นายช้าไปหน่อย
แต่เป็นทุนการศึกษาแรก ที่พวกเขาให้ฟรีๆ
แล้วเขาบอกว่าทุกคนที่นั่น ภูมิใจในตัวนายมาก
- ฉันฝากไว้ก่อนได้มั้ย - ฉันไม่อยากได้หรอก มันของนาย
งั้นฉันเอาเอง
- เอ่อ..น้องสาวนายเรียกแล้ว ฉันไปก่อนนะ - เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน..
- เธอรอได้น่า - งั้นก็รีบพูดมาเร็วๆ
ฟังนะ..ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปพรุ่งนี้
- พูดอะไรของนายเนี่ย - ฉันคิดว่าฉันอยากจะ..
รออีกปีแล้วไปอยู่ในเมือง..สักระยะ
- นายปอดแหกนี่นา.. - ฟังฉันก่อน
หลังจากที่เราเหนื่อยกันมา จนสอบได้เนี่ยนะ
พวกเราจะได้ไปจากเมืองห่วยแตกนี่แล้ว
แต่นายอยากจะคลานกลับมาหามัน
นายอยากเป็นแบบจอห์นเหรอ..
นายไม่ได้อายุ 17 ตลอดไปนะเพื่อน
- ฉันก็แค่อยาก อยากมีเวลาคิดอีกหน่อย - นายมองเรื่องนี้ให้ออกสิ
ฉันต้องไปหาลอรี่แล้วนายเอานี่ไป
เอาไป
เราจะไปตอนเช้าตรู่ตกลงมั้ย
เราจะไปกันแต่เช้า
ไม่ๆ ๆ ไม่เอา ไม่เอาน่า
- หยุดพูดเรื่องเพลงแจ๊สซะทีได้มั้ย - เอาน่า หวัดดี จอห์น
- หวัดดี จอห์น - ไม่สวยเลยว่ามั้ย
ทำไมสาวๆ ที่ผ่านมาแถวนี้ ไม่สวยเลยสักคน
ถึงสวยก็มีแฟนแล้ว
เทพธิดาที่ฉันตวมหามาทั้งชีวิต ไปอยู่ซะที่ไหนเนี่ย
ฉันเข้าใจนายนะ
คนสวยน่ะ ชักน้อยลงเรื่อยๆ แล้ว
เมืองทั้งเมือง ก็เล็กลงด้วย
ฉันจำได้ว่าเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
ใช้เวลา 2-3 ชั่วโมง
กับน้ำมันเต็มถัง เพื่อขับวนไปรอบเมือง
มันส์สุดๆ เลย
- เฮ้ จอห์น เจอมือใหม่หัดขับแล้ว - ใช่
ไม่คิดจะตามเหรอ
นี่ฟังนะ พ่อคนเก่ง
ถ้าเขาหาฉันไม่เจอ ก็ไม่คู่ควรที่ฉันจะตาม จริงมั้ย
นายนี่รุ่นใหญ่จริงๆ
แล้วไง
พูดถึงไหนแล้ว
อ๋อ
เธอมองว่า ความรักช่วงมัธยม มันหน่อมแน้ม แล้วเราก็เริ่มควงกัน
เพราะเธอมองว่าฉันน่ารัก แล้วก็ตลก
แล้วจู่ๆ เธอก็รู้สึกว่า.. กำลังหลงรักฉัน อย่างจริงจัง
และ..
เอ่อ..อ๋อ เธอหวังให้มันจริงจังมากๆ
เธอพูดเหมือน ฉันบอกให้เธอจดเลย
คือ..ที่จริงแล้ว
ที่ฉันอยากบอกก็คือ
เพราะเราสองคน แคร์กันมากจริงๆ
และเราก็ควร มองตัวเองว่าเรา เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
ฉัน
ขอเฟรนช์ฟรายหน่อยได้มั้ย
- เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่าบุ๊ทด้า ขอร้องล่ะ - ถึงไหนแล้ว
- เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้า - ใช่ ๆ
ฉันคิดว่าบางทีก่อนฉันไป
เราอาจจะ..ตกลงกันว่า
ถ้าเธอจะคบคนอื่น ตอนฉันไม่อยู่ ก็คงไม่เป็นไรหรอกรู้มั้ย
หมายถึงควงคนอื่นเหรอ
มันจะทำให้ความสัมพันธ์ของเรา แข็งแกร่งขึ้น
แล้วเราจะมั่นใจสุดๆ..
ว่าเรารักกันจริง ไร้ข้อสงสัยทั้งปวง
ฉันว่าเธอพูดถูก
แบบว่า เราไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
และมันงี่เง่ามาก ถ้าจะคิดว่าเวลาเรา อยู่ห่างกัน 3 พันไมล์
- เราไม่ควรจะคบ และไปเที่ยวกับคนอื่น - ลอรี่..
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอมันคืนนะ
- ฉันคิดว่า.. - ฉันรู้ ฉันแค่มองว่ามันไม่เหมาะกับฉันแล้ว
ฉันจะเก็บไว้ที่บ้าน จะได้ไม่เป็นที่สังเกตเท่าไหร่
- ไม่อยากใส่แล้วเหรอ - ฉันไม่ได้พูดนะ
ฉันเข้าใจ แล้วก็ไม่โกรธด้วย
แบบว่า..ฉันก็ไม่ได้หวังจะให้เธอเป็นพระ หรืออะไรตอนที่เธอไม่อยู่
แล้วฉันก็สะสมแผ่นเสียงเจ๋งๆ ไว้เพียบเลย
ฉันมีเพลง "คำปฏิญาณรัก" ของ จอห์นนี่ เอซด้วย
เธอหลงรักเนลสันได้ยังไง ในเมื่อเขาควงกับมาร์ลิลีน เกเตอร์
- หลังจากที่เขาทิ้งเธอ - เขาไม่ได้ทิ้งฉันซะหน่อยตาทึ่ม
- โอ้ หวัดดีสตีฟ - เฮ้
ไงน้องสาว
- เป็นอะไรไป - เปล่า
- พูดมาเถอะ - ไม่มีอะไร
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะให้นายดูแลรถฉัน ในช่วงที่ฉันไม่อยู่
อย่างน้อยก็ถึงวันคริสต์มาส
ฉันกะจะกลับมา 2-3 อาทิตย์ ช่วงคริสต์มาส
ฉัน..ฉันมีคำแนะนำง่ายๆ ให้นาย
เอ้า นี่กุญแจ
อย่างแรก
เติมแต่น้ำมันเครื่องคาสตรอลอาร์
ลมยางเติมเท่าไหร่ ฉันจดใส่ไว้ในช่องเก็บของแล้ว..
ฟังอยู่รึเปล่า
เฮ้ เป็นอะไรไป
นายร้องไห้เหรอ
ฉัน... ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
ฉันจะรักและทะนุถนอมรถคันนี้ ไปจนกว่าความตายจะมาพรากเรา
นี่คือสุดยอดของเครื่องจักรเลย
นี่อาจจะเจ๋งกว่าซุปเปอร์เฟล็คมูน ของดารีล สตาร์เบิร์ดอีก
ใช่แล้ว มันเจ๋งกว่า รุ่นซุปเปอร์เฟล็คมูนเบิร์ดจริงๆ ด้วย
- บุ๊ทด้า - ว่าไง
เธออยากไปดูหนังโรงไดรฟ์อินกับฉันมั้ย
มามุขอะไรอีกเนี่ย
ฉันจะเล่นมุขกับเธอทำไม
- ฉันมีรถมีใหม่ด้วย.. - เฮ้
เฮ้ๆ ๆ เธอแกล้งนายเหรอ
เฮ้ เคิร์ทไปกันด้วยกันมั้ย ฉันจะไปลองรถใหม่หน่อย
ก็อยากอยู่นะโท้ด
แต่ฉันจะไปแนวกระโดดกับสตีฟ แล้วก็ลอรี่
- อีกอย่างฉันกลัวเป็นตัวซวย - ก็ได้..ตกลง
- ตั้งแต่คืนนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป - เฮ้ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อนๆ
นายจะไปที่แนวกระโดดเฟรชแมนจริงๆ เหรอ
- ใช่ - ไม่เอาน่า ที่นั่นมันสำหรับเด็กๆ
นายสองคน เพิ่งเผ่นมาจากที่นั่น อย่ากลับไปอีกเลยน่า
นายไม่มีความรู้สึกรึไง
เราอยากจดจำช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมดไว้ นั่นแหละที่เราจะทำ
งั้นก็เชิญเลย
ก็ไปด้วยกันสิ
- พูดบ้าๆ น่า - ไปย้อนเวลาเก่าๆ กันหน่อย
ใช่ๆ ๆ นายไปเถอะ ตามสบายเลยพ่อหนุ่มเคิร์ท
เชิญไปที่นั่นแล้วก็จดจำช่วงเวลาดีๆ ที่มันไม่มีอยู่แล้ว..
และฉันก็จะไม่ไปเรียน มหาวิทยาลัยหรูๆ ที่อื่นด้วย
ฉันจะอยู่ที่นี่ สนุกสุดเหวี่ยงเหมือนที่เคย
มิลเนอร์ คืนนี้นายช่างอารมณ์ดีซะจริงๆ รู้ตัวรึเปล่า
เป็นอะไรไปจอห์น
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
- ฉันขอโทษ - เปล่าหรอก..ไม่มีอะไร
- แล้วเจอกันนะ ตกลงมั้ย - ได้
เราทั้งหมดจะหาอะไรทำด้วยกัน ก่อนสตีฟจะไป
โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ ตกลงนายไม่ไปเหรอ
- ยังไม่รู้ - โอ้..
เฮ้ ลองกันหน่อยมั้ย
- เฮ้ อย่าซ่าส์นะ - เฮ้ ซูโด้
เฮ้ มิลเนอร์
เฮ้ พวกเกิดอะไรขึ้นกับรถของนาย
- หา.. - เกิดอะไรขึ้นกับรถของนาย
แม่นายสิ
ว่าไงนะ
- แม่นายไง เฮ้ เราเพิ่งพูดถึงนายกัน - งั้นเหรอ
ใช่ รถเชฟวี่ปี 55 สุดสวย กำลังตามหานายอยู่
ใช่ ฉันรู้
ระวังตำรวจด้วยนะ มันดักอยู่หน้าร้านเจอรี่เชอรี่
ได้ ขอบใจพวก
เฮ้ โท้ด
นั่นนายเหรอที่ขับรถสวยๆ อยู่น่ะ
โธ่เว้ย แบบนี้เสียของหมดเลย
ดูนี่
รับสายสิเจ้าทึ่ม
ร้านพิงกี้พิซซ่าครับ
เฮ้ ฟังนะ คุณมีกล้องที่พวกสายลับ เขาชอบใช้เหลือบ้างมั้ย
- นี่จะโทรมากวนกันรึไงเนี่ย - ไม่ๆ กล้องแบบที่พวกสายลับเขาใช้กัน
ที่เอาไว้ส่องดูดวงจันทร์ ดูท้องฟ้า ดูดาว
- แล้วก็ดาวเทียม แล้วก็มนุษย์ต่างดาวด้วย - นายโทรเบอร์ผิดแล้วพวก
งั้นลาก่อน
คุณว่าอะไรนะ..เดี๋ยว ว่าอะไรนะ
คุณว่าอะไรนะ
เร็ว เลี้ยวขวาเลย
- เลี้ยวทำไม - สตีเว่นลัดไปถนนจีเร็วเข้า
ฉันเพิ่งเห็นนิมิต ฉันเห็นเทพธิดา
เร็วเข้า นายต้องตามให้ทัน
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไม่เอาน่าเคิร์ท จะให้เราขับรถตามจีบสาว ให้พี่ทั้งคืนอย่างงั้นเหรอ
- ลอรี่.. - อะไร
เชื่อพี่เถอะ เธอเป็นผู้หญิงุที่สมบูรณ์แบบ และน่ามองที่สุดเท่าที่พี่เคยเห็นมาเลย
- เธอไปแล้ว ลืมซะเถอะ - เธอพูดกับฉัน
เธอพูดกับฉันผ่านกระจกรถ เธอพูดว่าฉันรักคุณ
โธ่เอ๊ย
ไม่มีความหมายกับพวกนายเลยรึไง
พวกนายไม่รู้สึกซาบซึ้งเลยเหรอ
เธอคือคนที่ต้องการฉัน..
ใครบางคนที่ขับรถอยู่ท้องถนน..
- ต้องการฉัน..ช่วยเลี้ยวหน่อยได้มั้ย - โธ่ เคิร์ท
โอ๊ะโอ้
- แล้วเจอกัน - จระเข้งับเหยื่อ
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน พวกเธอมาจากไหนเนี่ย
เทอล็อค
เทอล็อคเหรอ รู้จักผู้ชายที่ชื่อแฟรงค์ บาร์เร็ตมั้ย
ไม่นะ เขาเรียนมัธยมที่นั่นรึเปล่า
เขาเคยเรียนตอนนี้ไปเรียนที่ เจ.ซี แล้ว
- เธอก็เรียนที่ เจ ซี เหรอ - อ๋อ ใช่
ยอดเลย แล้วรู้จักกาย ฟิลลิปส์มั้ย
- รู้จักสิ เราเรียนห้องเดียวกัน - เท่สุดๆ
อยากมานั่งรถเล่นกับฉันสักพักมั้ย
เสียใจด้วย ไม่ได้หรอกฉันมีแฟนแล้ว
โธ่ มาเถอะน่า
ไม่ได้จริงๆ
เธอมีแต่เพื่อนผู้หญิงเต็มรถเลย
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ มีใครอยากจะนั่งรถเที่ยวกับฉันมั้ย
ฟังนะ พวกเธอไม่ต้องกลัวหรอก ฉันสุภาพเหมือนลูกไก่เลย
- ฉันไปเองก็ได้ - น้องสาวของจูดี้จะไปกับเธอ ตกลงมั้ย
ได้เลยจูดี้ น้องจูดี้ แม่จูดี้.. ใครก็ได้ฉันรับหมด
ฟังนะ..
ขับขึ้นเนินแล้วก็หยุดตรงแยกข้างหน้า พอเราไปถึงมันก็แดงพอดี
ตกลงนะ
ถ้าเธอเบื่อทำตัวเป็นคนดี ทั้งๆ ที่แฟนก็ไม่ได้อยู่ด้วย
ฉันว่างเสมอนะ
เธอนี่เองน้องสาว
โอ้ แย่แล้ว อายุเท่าไหร่เนี่ย
- มากพอ เธอล่ะเท่าไหร่ - ฉันแก่ไปสำหรับเธอ
- คงไม่ขนาดนั้นหรอก - นี่ฟังนะ ฉันว่าเธอกลับไปหาพี่เธอดีกว่า
แล้ว..พวกเขาอยู่ไหน แล้วตอนนี้จะกลับทางนี้รึเปล่า
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
มันควรจะเป็นการล้อเล่นนะ
- เพราะฉันไม่พาเธอไปไหนแน่ - แต่เธอชวนฉันนะ
ทำไมล่ะ ฉันน่าเกลียดมากเหรอ
จูดี้ไม่อยากให้ฉันไปด้วย แล้วนายเองก็ไม่อยากเหมือนกัน
ไม่มีใครต้องการฉัน
- แม้แต่พ่อแม่ยังเกลียดฉันเลย - แครอล..
- ทุกๆ คนเกลียดฉัน - ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
- ถ้าไล่ฉันลง ฉันจะร้องนะ - โอ้ ไม่ๆ ๆ ใจเย็นไว้
ทุกอย่างไปได้สวย เราต้องหาพี่สาวเธอจนเจอ
จะยากขนาดไหนกันเชียว
- จอห์น คืนนี้จะไปที่นั่นรึเปล่า - โอ้ บ้าจัง..เฮ้ หมอบลง
เฮ้
เฮ้..ที่นี่เปิดเกมด้วยวิธีนี้เหรอ
อะไรนะ ไม่ใช่ ลุกขึ้นเถอะ.. บ้าจัง พระเจ้า
นายชื่ออะไร
ชื่อฉัน มัทท์..ถ้ามีคนถามเธอนะ
รถนายใส่เครื่องอะไรไอ้หนู
เครื่องที่แรงจนนายเอาไม่อยู่ไง
เฮ้ ขอโทษนะ แต่ผมคิดว่าเราชนกันแล้ว
คือ..บ้าจัง คราวนี้ผมจะไม่แจ้งความ แต่คราวหน้าคุณระวังหน่อยแล้วกัน
- หวัดดีครับเป็นไงบ้าง - อ๋อ หวัดดีครับ
รถคันนี้มันสวยมากเลย คุณรู้มั้ย
แน่นอนคุณต้องรู้ รู้มั้ยผมจะเสนอให้คุณเท่าไหร่
ผมจะเสนอให้คุณสัก.. 1 พันดอลล่าร์
แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีเงิน และผมก็ไม่อยากโกหกคุณด้วย
ผมจะบอกให้ว่าผมให้อะไรคุณได้
- เชิญทางนี้ครับ นี่ไงล่ะครับ - คือผมๆ ๆ..ไม่สนใจหรอกครับ
รุ่น 525 มันคือรุ่นที่เจ๋งที่สุดของรถนิวเว็ตคันนี้ จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร
ผมจะลดให้คุณ 10 เปอร์เซ็นต์.. จากราคาเต็ม คุณว่าเข้าท่ามั้ย
- คุณไม่เข้า.. - นั่นคือลดไป 98 ดอลล่าร์นะครับ
- 98 ดอลล่าร์เลย - ไม่ล่ะครับ เสียใจด้วย
- แต่.. - 98 ดอลล่าร์นะครับ
- ซึ่งคุณอาจสงสัยว่าผมทำได้ยังไง.. - ไม่หรอกครับ
ผมจะบอกให้ว่าทำยังไง
เจ้านายผมเขาอยากโละขายรถสปอร์ต
- โอ้ๆ ๆ ๆ ไม่เป็นไรนะครับ - ผมไม่เป็นไร
- เขาอยากโละรถสปอร์ตให้หมด - โทษนะครับ
- แต่ผมไม่เห็นด้วยเลย..ฟังนะครับ - ผมต้องรีบไป
- ไม่ ผม..ผมยุ่งมาก - ผมอยากให้คุณฟังที่ผมพูดหน่อย
- ผมลดให้คุณเป็นพิเศษ แล้วนะครับเนี่ย - ผมต้องรีบไปแล้ว
- มันไม่แพงเลย - พระเจ้าช่วย อย่ามายุ่งกับผมนะ
ทำไมเธอดูเครียดจัง
อาทิตย์นึงเธอก็ลืมเขาแล้ว
พอเธอได้รับเลือก เป็นเทพีปีสุดท้าย หนุ่มๆ ต้องมาตอมเธอแน่
เพ็กกี้ประเด็นสำคัญก็คือ.. ฉันไม่อยากควงกับผู้ชายคนอื่น เข้าใจมั้ย
ลอรี่ ฉันรู้ว่าเธอผูกพันแต่เธอ.. เธอจะทำเหมือน
จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น กับเอเวอลีน เชลนิค
ตอนไมค์ไปเป็นทหารเรือ
เธอถึงขนาดสติแตก แถมทำตัวแปลกๆ จนถูกรถเมล์ทับตาย
- ฉันแค่หวังว่าฉันจะไปกับเขาได้ - โธ่ ลอรี่ บ้าจัง ไปเถอะ
- เฮ้ ยาแก้สิว - เฮ้ ไม่เอาน่า
- เฮ้ พวกเรา - เงียบๆ เถอะน่าสตีฟ
ขอฉันดูอีกทีซิ
- พรุ่งนี้นายจะไปแล้วเหรอ - ใช่
- นายกับลอรี่หมั้นรึยัง - ยัง แต่เราตกลงกันแล้ว
เรายังเป็นแฟนกันอยู่ แต่เราควงคนอื่นได้ด้วย
แถมอึ๊บไปทั่ว
- ฉันรู้ ได้ยินมาว่าสาวมหาลัยใจถึงน่าดู - ระเบิดเชอรี่ หนีเร็ว
ไปเถอะ
ไปไหนเหรอ
เต้นรำไง
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ลอรี่ ฉันพูดว่าฉันอยากเต้น
สตีเว่น แล้วใครไปห้ามเธอล่ะ
ฉันคิดว่าเราจะไม่เจอกัน อีก 3 เดือน เธออาจจะอยากเต้นกับฉัน
พูดได้อารมณ์จริงๆ เลย
คริสต์มาสเธอก็กลับมาแล้ว
ฉันอยากเต้นตอนนี้ ไม่ใช่คริสต์มาส
- ไปเถอะ - ปล่อยมือฉัน เดี๋ยวนี้นะ
อย่าเรื่องมากน่า
เอาเลย..ตบเลย ข่วนหน้าเลย
- ยังไงฉันก็ไม่เต้น ถึงจะไม่มีใครเหลือในนี้อีก - เพ็ก เราออกไปเต้นกันเถอะ
ไม่ กำลังมันเลย
ฉันอยากเต้นกับเธอเอ็ดดี้
ไม่ว่าใช่มั้ยเพ็กกี้
ขโมยกันหน้าตาเฉยเลย
เคอร์ติส
เคอร์ติสมาช่วยฉันหน่อย ฉันโดนรุมแล้ว
- มานี่เร็ว /ไงครับ - เต้นรำมั้ยคะ ไปเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันอยากแต่มันไม่เหมาะหรอก
คือถ้าคุณซิมป์สัน เดินมาเห็นฉันเต้นรำอยู่ กับสาวเซ็กซี่อย่างพวกเธอ
ขอโทษนะ คือหนึ่งในพวกเธอ ฉันต้องซวยแน่เลย
- โอ้.. - โอเคนะ ขอบใจ ไปเถอะ
เฮ้ วอเรน หนุ่มๆ ดับบุหรี่แล้วกลับเข้าไป
เป็นไง
บุหรี่มั้ยครับ
ก็ดี
คิดว่านายไปแล้ว
- ยังครับ ผมไม่มีไม้ขีดนะ - ฉันมี
ไอ้น้อง ทำไมฉันต้องมาดูแลการเต้นรำด้วย
ตอบหน่อยได้มั้ย
นายจะกลับไปตะวันออก
ฉันยังจำวันที่ฉันไปได้ดี
คืนก่อนไปฉันเมาเละ แบบว่า..
- เมากระจาย - ใช่ เมากระจายเลย
- อ้วกแตกบนรถไฟอีกต่างหาก - แจ๋ว แจ๋วมาก
คุณไปไหนนะ
- มิดเดิ้ลเบอร์รี่เวอร์ม้อนท์ - อ๋อ ใช่
ใช่ ได้ทุนซะด้วย
อยู่แค่เทอมเดียว
- เทอมเดียว..หลังจากนั้น - ใช่
ก็กลับมานี่
แล้วคุณกลับมาทำไม
เพราะฉันไม่ใช่ พวกชอบแข่งขัน
- ไม่รู้สิ ฉันอาจกลัว - คือผม..
ผมคิดว่าผมเองก็ไม่ใช่
พวกชอบแข่งขันเหมือนกัน
หมายความว่าไง
คือผมไม่คิดว่าผมจะไป..เรียนต่อ
นี่อย่าซื่อบื้อได้มั้ย
มันเป็นประสบการณ์ชีวิต สนุกจะตายไป
- เคอร์ติส - บิล
คุณวูลฟ์คะ
ขอคุยหน่อยได้มั้ยคะ
- หวัดดีเคิร์ท - เจน
โชคดีนะเคอร์ติส
- ครับ แล้วเจอกัน - ตกลง
ขอบคุณครับ
คืนต่อมาเราก็รู้ว่าเราจอดรถที่ไหน แล้วเราก็ออกไปพร้อมกระสุนปืน
นี่เธอไม่มีการบ้านหรืองานอะไรทำบ้างรึไง
ไม่มี นั่นงานแม่ฉัน
แล้วทีนี้ เขาก็คิดว่าเขาทำสำเร็จ เขาสตาร์ทเครื่อง
แต่มองไม่เห็นถนนข้างหน้า แล้วก็พุ่งตกคลองไปเลย
- นี่ไงฉันเอามาด้วย เพราะฉะนั้นอย่าซ่าส์นะ - เฮ้ จะบ้าเหรอ ทำอะไรเนี่ย
ให้ตายเถอะ
ขอบใจมาก
เฮ้ ขับรถไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
ฉันไม่ยอมมีอุบัติเหตุเพราะเธอหรอก
อย่าให้ฉันต้องทำร้ายเธอน่า ฉันเตือนเธอแล้วนะ
ไว้ชีวิตฉันด้วยพ่อนักฆ่า
บ้าเอ๊ย
ปิดทำไมน่ะ
ฉันไม่ชอบเพลงโต้คลื่นพวกนี้
ร็อคแอนด์โรลน่ะ ห่วยลงเรื่อยๆ ตั้งแต่บัดดี้ ฮอลลี่ตายไป
แล้วเธอว่าเดอะบีชบอยไม่เจ๋งเหรอ
- แล้ว เธอว่าเจ๋งเหรอยัยซกมก - ซกมกเหรอ
พ่อขาใหญ่ ถ้าฉันมีแฟน เขาอัดเธอเละแน่
แน่ล่ะ
โอ้ แย่แล้ว โฮลสตีน
ดีจัง ตำรวจมา
- ฉันจะบอกเขาว่าเธอคิดจะข่มขืนฉัน - โอ้ ไม่นะไม่
- เลยเคอร์ฟิวแล้วด้วย ฉันจะบอกอายุเขา - เฮ้..
พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันออกมา แล้วเธอก็จะข่มขืนฉัน
- ใช่ ด้วยครีมโกนหนวด - งานนี้เธอซวยแน่นอน
ไม่เอาน่าแครอล อย่าพูดอะไรทั้งนั้นนะ
งั้นก็พูดว่า "ฉันมันห่วยแตก.. แครอลไม่ได้ซกมก เธอแค่ตัวแสบ"
โธ่..
ถ้าไม่พูด ฉันจะบอกเขา
ฉันมันห่วยแตก แครอลไม่ได้ซกมก เธอแค่ตัวแสบ
ฉันจะลองคิดดู
จะไปไหนเนี่ยมิลเนอร์
- อ๋อ กำลังจะกลับบ้านครับ - งั้นเหรอ แล้วไปเที่ยวไหนมา
เอ่อ..เราไป..ผมไปดูหนังมาครับ
มิลเนอร์ คืนนี้นายไม่ไปแถวถนน 12 ตัดกับถนนจี ช่วง 2 ทุ่มครึ่งใช่มั้ย
เปล่าครับ ไม่ได้ไป เราไปดูหนังกันอย่างที่บอก
งั้นเหรอ
มิลเนอร์ที่ฉันเรียกให้นายจอด
ก็เพราะว่าไฟส่องป้ายทะเบียนนาย มันไม่ติด
ฉันต้องเขียนใบสั่งให้นาย
อีกอย่างนะ มิลเนอร์กันชนหน้าของ.. เจ้ากระป๋องเนี่ย มันห้อยลงมามาก
อ๋อ ไม่ครับ ไม่ๆ ๆ ไม่เลยครับ 12 นิ้วครึ่ง ตามกฎทุกอย่างเลย
ผมเช็คมันตลอดเวลา คุณจะวัดดูก็ได้
ฟังนะ มิลเนอร์
ครับผม
- นายแหกตาฉันไม่ได้หรอก - ครับผม
เรารู้ว่านายไปที่นั่น เราได้รับแจ้งว่าเป็นรถคันนี้
ฉันจะจับนายตอนนี้ก็ได้
นายดิ้นไม่หลุดแน่ แต่ฉันไม่ทำหรอก รู้มั้ยทำไม
ฉันอยากจับนายแบบคาหนังคาเขา
แล้วเมื่อถึงเวลานั้น นายเสร็จแน่
สุขสันต์วันเกิดมิลเนอร์
ขอบคุณครับ..ไอ้เลว
เธอนี่ตัวแสบจริงๆ เลย
ช่วยยัดลงไปใน ก.ข. ตรงนั้นหน่อย
- ก.ข. ย่อมาจากอะไร - ก็ย่อมาจากกองขยะไงล่ะ
อ๋อ
เฮ้ นายรู้จักหนุ่มแถวๆ นี้ ที่ขับรถ 2 ประตูห่วยๆ สีเหลือง
- แล้วก็ทำทีเป็นว่า ตัวเองแน่บ้างมั้ย - พูดถึงจอห์น มิลเนอร์เหรอ
เฮ้ ใครๆ ก็สู้เขาไม่ได้หรอกพวก
- รถเขาน่ะเร็วสุดๆ - ฉันไม่ใช่ใครๆ นะเจ้าแว่น จริงมั้ย
จริง
ถ้าเจอมิลเนอร์บอกเขาด้วยว่า.. ฉันอยากเจอเขาตกลงมั้ย
บอกเขาว่า ฉันจะเป่าเขาให้ตกถนนไปเลย
เขาเจ๋งมั้ย
แหล่มไปเลย
แหล่มสุดๆ เลย
หวัดดี
ฉันพูดว่าหวัดดี
เอ่อ..จะให้ฉันไปส่งเธอที่ไหนมั้ย
เฮ้ เธอรู้จักจอห์น มิลเนอร์มั้ย
จอห์น มิลเนอร์ เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
นี่ มีใครเคยบอกมั้ยว่า.. เธอเหมือนคอนนี่ สตีเว่นส์จัง
- ฉันว่าเธอเหมือนมากนะ - จริงเหรอ
ใช่ ฉันเคยเจอคอนนี่หนนึง ในงานของดิ๊ก คล้าค
เธอว่าฉันเหมือนจริงๆ เหรอ
ใช่โคตรเหมือนเลย
โอ้ ฉันขอโทษ คือ..ฉันหมายถึง..
ฉันไม่ได้พูดเพื่อเอาใจเธอนะ
ฉันว่าเธอเหมือนจริงๆ เธอเหมือนคอนนี่ สตีเว่นส์มากเลย
- เธอชื่ออะไร - เด็บบี้
รู้มั้ยฉันคิดว่า.. ฉันเหมือนแซนดร้า ดีซะอีก
- โอ้ ใช่ๆ เธอเหมือนมากด้วย - ใช่ นี่รถเธอเหรอ
ใช่ ฉันเทอร์รี่.. เพื่อนชอบเรียกฉันว่าเจ้าเสือเทอร์รี่
เหรอ รถนี่สวยดีจัง
- เธอเรียนที่ไหน - ดูวี่ย์ คงแรงมากสิท่า
ใช่ ฉันใส่เครื่อง 327 ของเชฟวี่ มันมี 6 สูบด้วย
เบาะหนังนี่เจ๋งจริงๆ เลย รู้มั้ยฉันชอบรถที่ใส่เบาะหนังมากเลย
- ชอบเหรอ - ใช่
งั้น.. ขึ้นมาเลยจะได้จับมัน
คือเธออยากจับอะไรก็ได้ เอ่อ..
ฉันจะให้เธอจับเบาะหนัง
ตกลง
โชว์เลย
ว่าไงนะ
โชว์เลย ฉันชอบให้ผู้ชายโชว์ความเก่งให้ดู
พวกเขาอุตส่าห์เดินทางมาจากสต็อคตั้น โปรดปรบมือให้พวกเขาด้วย
ถึงเธอไปตอนนี้ฉันก็ไม่สน
เราต้องขอบคุณดาร์บี้ แลงดอน ผู้ตกแต่งทุกอย่างได้อย่างสวยงาม
การเต้นลำดับต่อไป จะเป็นการเต้นในจังหวะสโนว์บอล
ซึ่งจะนำโดยประธานนักเรียน เมื่อปีที่แล้ว สตีฟ โบแลนเดอร์..
กับหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ของปีนี้ ลอรี เฮ็นเดอร์สัน
- โอ้ พระเจ้า ไปเถอะ - ไปไหน
โธ่ สตีเว่น ขอร้องล่ะ ยิ้มหน่อยได้มั้ย
อย่าหยิกได้มั้ย โอ้ๆ ๆ..
เธอคิดว่าฉันจะสติแตกเหรอ ถ้าเธอไปจากฉันจริงๆ
- ทะนงตัวไปแล้ว พ่อหนุ่ม - ไม่รู้ทำไมฉันถึงชวนเธอไปเที่ยวครั้งแรก
- เธอไม่ได้ชวน ฉันชวนเธอต่างหาก - หมายความว่าไงเธอชวนฉัน
นึกดูดีๆ จำได้รึยัง
ขืนฉันรอให้เธอมาชวนล่ะก็ ให้ตายเถอะ
แล้วหลังจากนั้น เธอก็ไม่โทรมาหาฉัน ตั้ง 2 อาทิตย์
- เพราะฉันยุ่งมาก - กลัวมากกว่า เดฟ อ็อกเลอร์บอกฉัน
แล้วพอเธอชวนฉันเที่ยวจริงๆ 3 ครั้งแรก เธอก็ไม่จูบฉันเลย
- ก็ฉัน.. - กลัว จิม ไคเลอร์บอกฉัน
รู้มั้ยฉันถามพ่อฉันว่า.. ทำไมเธอไม่จูบฉัน
ถามพ่อเหรอ ยอดเลย
รู้มั้ยพ่อพูดอะไร
พ่อบอกว่าเธอเป็นเด็กฉลาดมาก
อีกไม่นานเธอก็รู้ว่าเธอควรจะทำอะไร
สุดท้ายเธอก็ไม่รู้ ฉันถึงต้องเริ่มเอง
จำตอนไปปิ๊คนิคได้มั้ย
บนเขาน่ะเหรอ
ให้ตายเถอะ เธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอเนี่ย
ครั้งแรกที่ทะเลสาบไงล่ะ
นั่นเป็นครั้งแรกที่เธอจูบฉัน
ฉันต้องยอมให้เธอทำทุกอย่างเลย
จำได้แล้ว
เป็นอะไรไป
ไปตายซะ
- ยืนทำอะไรพ่อโจรขโมยดุมล้อ - ว่าไงเวนดี้
เธอเป็นไงบ้าง
ก็ดี
เยี่ยม
- แล้วเธอล่ะ - เดี๋ยวก่อนนะ
รอฉันเดี๋ยว
บ๊อบบี้ ทัคเกอร์น่ะ ฉันติดรถเธอมา
ได้ข่าวว่าเธอจะไปเรียนที่อื่นเหรอ
ไม่แน่ อาจจะ
- อะไร - เธอไม่เปลี่ยนเลย
ทุกครั้งที่เราไปเที่ยวกัน เธอไม่เคยรู้ว่าทำอะไรอยู่
ไปได้แล้วเวนดี้
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เธอจะไปไหน
ยังไม่รู้
งั้นฉันไปด้วยได้มั้ย
ได้สิ
ยอดเลย
เอาล่ะพอแล้ว โบแลนเดอร์
แยกกันได้แล้ว
เธอก็รู้กฎดี
ถ้าเธอกับแฟนอยากจะเต้นคู่กัน ก็ไปเต้นที่อื่นไป
เฮ้ ครูซ มาทางไหนไปทางนั้นเลย
- เธอว่าอะไรนะ - ผมว่ามาทางไหนก็ไปทางนั้นไง เจ้าทึ่ม
เอาล่ะ โบแลนเดอร์ เธอถูกพักการเรียนแล้ว
เธอ..วันจันทร์ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามานะ ออกไปเลย ออกไป
เฮ้ๆ..ครูซ
ผมจบไปตั้งแต่เทอมที่แล้ว จำได้มั้ย
เราขับรถไปที่คลองกันมั้ย
ไปทำไม
ฉันก็เล่นห่ามๆ กับเธอเป็นนะ
หนุ่มโหด
ขอดับเบิ้ลชับบี้ชัค เม็กซิคารี่ชิลลี่บ้าร์บ
- แล้วก็เฟร้นช์ฟราย 2 ที่ - เชอรี่โค้ก
แล้ว.. เชอรี่โค้ก 2 แก้ว
คุณว่าอะไรนะ
ตกลง แจ๋ว
เฮ้ เด๊บ..เป็นไงบ้างอีหนู
ไปไกลๆ เลยวิค ฉันไม่ใช่อีหนูของเธอนะ
ไม่เอาน่าที่รัก
แค่ฉันไม่ได้โทรไปหาเนี่ยนะ ก็แบบว่า..
- งานฉันยุ่ง - ตลอด 3 อาทิตย์เหรอ
อีกอย่างมันใช้เวลาแค่คืนเดียว ฉันก็รู้ว่า..
ถ้าสมองคือดินระเบิด เธอคงไม่กล้าสั่งขี้มูก
ปากดีจังนะ
แล้วเธอหิ้วใครมาด้วยเนี่ยไอน์สไตน์รึไง
พ่อเสือคนนี้เขาเป็นคนฉลาดมาก
ไม่เหมือนเธอหรอก
รู้มั้ยฉันเดาใจที่แสนจะสกปรกของเธอ ออกหมดเลย หน้ามันฟ้อง
เฮ้ พรรคพวกฟังนะ
- เห็นได้ชัดว่าคุณผู้หญิงเขาไม่อยากจะ.. - ฟังนะ ไอ้กร๊วก
อยากกินแซนด์วิชใส่มะเหงกมั้ย
- อ๋อ ไม่ล่ะขอบคุณ ฉันรอของที่สั่งดีกว่า - งั้นหุบปากของนายไว้ให้สนิท
แล้วฉันจะโทรไปหานะ เด๊บ
คืนที่ฉันมีอารมณ์
ฉันไม่อยู่บ้านหรอก
ไปไกลๆ ไป..ไปไกลๆ เลย
เธอรู้จักคนเพี้ยนๆ เยอะจังเลย
หมอนี่ไม่ใช่เพื่อนฉันเขาก็แค่..ตกมัน
เพราะอย่างงี้ฉันถึงชอบเธอ เพราะเธอไม่เหมือนใคร
ฉัน..
จริงเหรอ เธอคิดจริงเหรอว่าฉันฉลาด
ใช่ แล้วฉันพนันได้เลยว่า.. เธอต้องฉลาดพอจะหาน้ำเมาได้
- ใช่ - น้ำเมา
- ใช่ - หมายถึง..เหล้า
ใช่..
ได้เลยเหล้า
จะว่าไปที่นี่มันคนแน่นจะตาย
แล้วดับเบิ้ลชับบี้ชัค กับเม็กซิคารี่ชิลลี่บ้าร์บ แล้วก็เชอรี่โค้ก 2 แก้วของคุณล่ะคะ
ช่วยขับเร็วหน่อยได้มั้ย
- เดี๋ยวก็ตวมเธอไม่ทันหรอก - อย่าบังคับฉันนะ
อ้อมเขาไปเลย
ขับชิดขวาไว้แล้วกัน
โธ่เอ๊ย..ตามเธอไม่ทันแล้ว
- เธอเป็นใคร - ฉันไม่รู้
แต่ต้องรู้ให้ได้
ฉันรู้จักเธอ
ก็บอกมาสิ บ๊อบ
บอกมา เธอเป็นใคร
เร็วสิ
รู้จักคุณบีแมนมั้ย เจ้าของร้านเพชรเฮ็ปแคท
รู้
นั่นล่ะเมียเขา
ไม่มีทางหรอก
- พูดเป็นเล่น ผู้หญิงคนนั้นทั้งสาวทั้งสวย - และแต่งงานแล้ว
แล้วมาขับรถเล่นแถวถนน 10 เนี่ยนะ
ฉันว่าเธอจำคนผิดแล้ว
นี่เธอรู้มั้ยแฟนเก่าฉัน.. กำลังจะได้เป็นผู้ช่วยประธานาธิบดี
จริงนะ
- แล้วมันเป็นความลับ ห้ามบอกใครเด็ดขาด - บ้าน่า
แล้วความฝันสูงสุดของเขาก็คือ.. ได้จับมือกับประธานาธิบดีเคเนดี้
เธอคิดว่าเธอจะทำได้ยังไง พ่อคนหัวขี้เลื่อยแห่ง เจ.ซี.
ก็..คงเพราะฉันโตแล้ว
- หรือไม่ก็เพราะฉันเปลี่ยนใจ - ไม่จริงหรอก
- บางทีเธอไม่คิดว่าเธอทำได้ - บางทีเธอน่าจะหุบปาก
บางทีฉันควรทำ แต่จะไม่ทำ
บางทีเธอน่าจะ..กระโดดมานั่งข้างหลังนี่
จะได้คุยกันเป็นการส่วนตัว
ขอบใจมาก
มาสิเวนดี้
ขยับไปสิ ฉันไม่ยอมนั่งตักเธอหรอก
- ขับไปฟังโอเปร่านะ เจมส์ - ไปตายซะ
เว้นแต่เธอ อยากไปเขื่อนกัลป์โล่ แล้วก็เมาสุดๆ
ฉันอยากไป
งั้นเราแวะไปซื้อเนยเทียมกันก่อน
แล้ว นอนกลิ้งไปกลิ้งมาสักพัก
นี่ขับรถดูทางหน่อยสิ แม่คุณ
ฉันไม่ทันคิด
งั้นเหรอ
ฉันดีใจจังที่เธอไม่ไป
เราอาจจะได้เรียนด้วยกันก็ได้นะ
ไม่แน่
นี่ คิป พูลแมน อยู่หลังเรา เท่ห์ระเบิดเลย
ช่วยพูดอะไรหน่อยนะตอนเขาผ่านไป
จะให้พูดอะไรล่ะ
อะไรก็ได้ ฉันแค่อยากเห็นเขา
เฮ้ เป็นไงคิป
สบายดีเหรอ
ไงเฮ็นเดอร์สันไม่ได้เจอกันนาน ตอนนี้ทำอะไรอยู่
ไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำ
ฉันแค่อยากจะบอกนายว่า.. แม่สาวบ๊อบบี้เนี่ยคลั่งไคล้นายมาก
เธอตัวสั่นดิ๊กๆ ๆ เลย พอได้เห็นขาอ่อนของนายน่ะ
- ออกไปจากรถฉันนะ - เดี๋ยวก่อนสิ
- ไอ้คนทุเรศออกไปเดี๋ยวนี้นะ - เฮ้ ไม่เอาน่า
- ฉันเกลียดเธอ ออกไปจากรถของฉันเดี๋ยวนี้ - ใจเย็นสิ ใจเย็น
- ออกไป - ก็ได้
ขี้โมโหจังเลย
ไปนะ
เอ้านี่ไง โค้กใส่น้ำแข็ง แก้วละ 10 เซ็นต์
รีบๆ กินให้หมดเร็วเข้า
ได้โปรด..
ดีจัง รู้สึกเพื่อนฉันจะอยู่แถวๆ นี้นะ
คงเลยเวลานอน มาสัก 2 อาทิตย์แล้วมั้ง
นั่นไงดีดี้ หวังว่าเธอคงเห็นฉันนะ
บ้าจริง ดีดี้
- ไงจอห์น - โอ้..
- เป็นไงบ้าง อัล - ก็เรื่อยๆ
เอ่อ..นายจะว่าไง ถ้าวันจันทร์ฉันจะเอารถ ไปให้นายติด ตัวเสริมกันชนให้หน่อย
ได้ สบายอยู่แล้ว
- ไปก่อนเที่ยงแล้วกัน ตกลงมั้ย - ได้เลย
เฮ้ รู้จักลินดารึยัง
ไม่ ยังเลย..หวัดดีลินดา
นี่ก็..ญาติฉัน แครอล
- แครอลนี่ลินดา นี่อัล - หวัดดี
คือ..ฉันต้องคอยดูแลเธอ
- คอยดูแลเหรอ - พระเจ้าช่วย หยุดนะ ได้ยินมั้ย
เธอทุบฉันทั้งคืนเลย เด็กก็คือเด็กวันยังค่ำ
ปัดโธ่เว้ย บอกว่าพอแล้ว
เมื่อไหร่เธอจะโตซะทีล่ะ
เราไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่
- เป็นแบบนี้มานานแล้ว - ไอ้ผู้ชายห่วยแตก
เป็นไงคุณพี่ แขนบวมมั้ย
หวัดดีครับ..ขอโทษครับ
ว่าไงพ่อหนุ่ม
- คือผม..อยากรู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้วครับ - อ๋อ เดี๋ยวนะ
ตอนนี้อีก 15 นาทีเที่ยงคืน
- อ๋อ อีก 15 นาทีเที่ยงคืน ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ขอโทษครับคุณ
ผมมีปัญหาครับ คือผมทำบัตรประชาชนหาย ตอน..
ตอนน้ำท่วม
คือพอดีคุณต้องเข้าไปในร้านอยู่แล้ว
คุณช่วยซื้อเหล้าโอลด์ฮาร์เปอร์ ให้ผมสักขวดได้มั้ย แค่ขวดเดียว
- ช่วยซื้อให้สักขวดได้มั้ยครับ - สบายมาก
เมียฉันก็ตายเหมือนกัน
เธอไม่ได้ชื่อไอดี้หรอก
ไม่ได้ตายเพราะน้ำท่วมด้วย
- แต่ฉันรู้ว่าเธออยาก.. - ดีครับ
เอ้านี่ครับเงิน โอลด์ฮาร์เปอร์นะครับ
แจ๋ว
- หวัดดี - หวัดดี
อีก 15 นาทีเที่ยงคืน
- ใช่แล้ว - ใช่
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
เฮ้ ไม่ใช่ ไวน์นะ เฮ้..
- หวัดดี - หวัดดี..
เมื่อกี๊มีคนแก่เดินเข้ามาซื้อของรึเปล่าครับ
มี แกเดินไปทางประตูหลังแล้ว
เอาอะไรรึเปล่า
เอ่อ..ครับ
งั้นผมเอา..คือผมอยากได้ 3 ทหารเสือ
แล้วก็..ปากกาลูกลื่น
เอาหวีอันนึง กับโอลด์ฮาร์เปอร์ขวดนึง
ถ่านไฟฉาย 2 ก้อน แล้วเนื้ออัด 2 แท่ง
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยนะ
โอ้ ได้ครับ
โอ้ คือผมลืมไว้ในรถ
เสียใจด้วย งั้นเธอต้องไปเอามันมาก่อน
คือผม..ผมลืม..ผมลืมเอารถมา
เฮ้ ซื้อได้มั้ย ได้มั้ยๆ ๆ.. ได้ซะด้วย ยอดเลย ยอดมาก
ไม่เห็นมีเลยทำไมซื้อไม่ได้ล่ะ
คือ แบบว่าที่จริง.. ฉันอยากซื้อของพวกนี้อยู่แล้ว
นี่เด็บบี้ ขอยืมซักเหรียญได้มั้ย
ได้ยังไงเนี่ย ไม่เอาน่า
- ผู้หญิงไม่ต้องจ่ายแต่ผู้ชายจ่าย - ใช่ แต่ว่า..
ฉันมีแบงค์ 50 เขาเลยไม่มีเงินทอน
แย่จัง
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
เอาไป
อ้อ หวัดดีครับ ขอโทษนะครับ
- ไม่ทราบว่า คุณพอจะช่วย.. - ซื้อเหล้าให้เธอใช่มั้ย
ใช่ ฉันรู้เธอทำบัตรหาย จะเอาเหล้าอะไร
ยอดเลย เอาเหล้าโอลด์ฮาร์เปอร์ครับ
เจ๋งเลย
คันที่อยู่ตรงนั้น เป็นรถของเฟร็ดดี้ เบ็นสัน
เขาขับชนประสานงา กับรถของขี้เมาคนนึง
ปู้ม..ไม่ได้ร้องสักแอะ
ที่จริงเขาขับรถดีนะ
มันแย่ที่คนๆ นึงต้องเจอแบบนั้น ไม่ใช่ความผิดเขาด้วยซ้ำ
- ฉันว่ารถเขาต้องทำสีเยอะเลย - เห็นคันนั้นมั้ยรถปี 41
เชื่อหรือไม่เชื่อว่า.. มันเคยเป็นรถที่เร็วที่สุด ของเมืองเรา
ฉันไม่เคยได้แข่ง กับเอิร์ลเลยสักครั้งเดียว
เขาตายในปี 55 มันเป็นการชน ที่โกลาหลที่สุดที่เมืองเราเคยเจอมา
เธอน่าจะได้เห็นมัน
เด็กตายไป 8 คน รวมคนขับอีก 2 คน
กรรมการการศึกษาถึงกับอึ้งไปเลย
พวกเขาบันทึกภาพเหตุการณ์ไว้หมด
แล้วก็เอามาฉายในโรงเรียนสอนขับรถ เธออาจได้ดูมันถ้าโชคดี
แน่นอน
มันทำใจยากพอมีคนตาย
เธอไม่เคยมีอุบัติเหตุนี่ เธอบอกฉันแบบนั้น
ใช่ แต่หวุดหวิดเหมือนกัน
ฉันเกือบคว่ำ 2-3 หนแล้ว
แต่..ยังไวพอเลยอยู่ห่างสุสานรถนี่ได้
รถเธอต้องเร็วที่สุดแน่
ฉันยังไม่เคยแพ้ใคร มีคนมาท้าเพียบเลย
และดูเหมือนจะมีคนท้าฉันแข่ง มากขึ้นเรื่อยๆ
ทำอะไรเนี่ยไอ้กร๊วก
ถามฉันเหรอ
เปล่า ฉันถามไอ้กร๊วกอีก 50 คนต่างหาก
รู้จักกิล กอนซาเลสมั้ย
กิล กอนซาเลส
ไม่ ไม่รู้จัก
นายไม่รู้จักกิล
นายควรรู้จัก
เขาเป็นเพื่อนของเราแล้ว ที่ก้นนายทับอยู่ก็คือรถของเขา
- เฮ้ จะไปไหนน่ะ - ยังไม่รู้
นายต้องไปไหนแน่ เพราะนายจะเดินไปจากที่นี่จริงมั้ย
เอาตัวมานี่จะให้เขาดูอะไรหน่อย
มานี่
ก้มลงมาดูเห็นตรงนี้มั้ย
นายเห็นแนวนี้มั้ย
- เห็น..ฉันเห็นแล้ว - นายทำมันเป็นรอยรู้มั้ย
แล้วนายจะว่ายังไง มานั่งจนเป็นรอยแบบนี้
ขอโทษทีนะ
มันแค่รอยนิดเดียวเอง ตอนนี้มองไม่เห็นแล้วล่ะ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ขนาดนะพวก
- มันอยู่ที่ความรับผิดชอบ - ความรับผิดชอบ
- เข้าใจๆ - โธ่ พระเจ้า ลำบากใจจัง
เราควรทำยังไงกับนายดี
ผูกไว้กับรถแล้วก็ลากไปเรื่อยๆ
รู้จักโทบี้ ฮัวเรซมั้ย
โทบี้ ฮัวเรซเขาอยู่แก๊งค์ฟาโรว์ใช่มั้ย
โทบี้ ฮัวเรซ
ใช่ เรารู้จักโทบี้
เราเพิ่งฆ่าเขาเมื่อคืน
ผูกไว้กับรถแล้วก็..
ลากไป ลากไป ใช่
งานนี้ต้องคิดนานๆ หน่อย
นายไปกับเราดีกว่า ฉันว่านั่งไปกับขาใหญ่ดีมั้ย
อย่าเลย นี่ฟังนะ..
- ฉันอยากไปด้วย แต่ฉันๆ ๆ ต้อง.. - ไปเถอะ
- ฉันว่าฉัน..ฉันว่า.. - ฉันรู้ความรู้สึกนาย
ปืนลูกซองล่ะ
ฉันเอาไปเก็บแล้ว
- เมื่อไหร่ - ก่อนเราไปรับนายไง
นายจะไม่มีปืนไปทั้งคืนได้ไง ดีนะฉันมี ไปนั่งข้างหลังไป
โธ่เอ๊ย..
เข้าไปเถอะน่า
ให้ตายเถอะ
มีลูกน้องบื้อๆ นี่ มันน่าเบื่อจริงๆ เลย พับผ่าสิ
ร็อคแอนด์โรลจะอยู่ยืนยง
ใครกันที่อยู่ในสายกับวูล์ฟแมนตอนนี้
- ฮัลโหล เก็บเงินค่ะ - ขอโทษนะ คุณชื่อเก็บเงินเหรอ
- ค่ะ เก็บเงินปลายทาง - คุณชื่อเก็บเงินปลายทางเหรอ
- นี่คือโอเปอเรเตอร์นะคะ - เป็นคนฝรั่งเศสรึเปล่าครับ
มีสายเก็บเงินปลายทาง ถึงคุณวูล์ฟแมนแจ็คค่ะ
ผมรักคุณโอเปอเรเตอร์
- คุณวูล์ฟแมนแจ็คเหรอคะ ฟลอยด์อยู่นั่นรึเปล่า
สายถึงคุณวูล์ฟแมนแจ็คค่ะ
ฉันชอบฟังรายการของวูล์ฟแมนจัง แต่แม่ฉันไม่ยอมให้ฟังเลย
เพรวะเขาเป็นคนดำ
ฉันว่าเขาเจ๋งออก
รู้มั้ยว่าเขาจัดรายการ จากบนเครื่องบิน ที่บินเป็นวงกลมไปเรื่อยๆ ตลอดเวลา
เธอว่ามันเป็นเรื่องจริงมั้ย
ฟลอยด์ ผมรักคุณนะ ฟลอยด์
ฟลอยด์ นั่นคุณใช่มั้ยฟลอยด์
ฟลอยด์ ผมไม่อาจดูมันเฉยๆ ได้
ความรักเอามือผมไป แล้วรอยยิ้มก็ตอบรับ
โดยกำหนดที่ดวงตาแต่ผม
ฟลอยด์ เอื้อมมือมาสัมผัสวิญญาณ ของผม ฟลอยด์
- พูดสายได้แล้วค่ะคุณ - ฮัลโหล ฟลอยด์
- นี่ มาทิลด้า - ลาก่อน
บอกเธอเลยวูล์ฟแมน
เขาเจ๋งมาก พอฉันเรียนจบ ฉันจะเป็นแบบวูล์ฟแมน
รู้มั้ยเขาจัดรายการ.. อยู่ที่ไหนสักแห่งในเม็กซิโก
ไม่ใช่ซะหน่อย ฉันเคยเห็นสถานีเขา อยู่นอกเมือง
นั่นเป็นแค่สถานีหลอกๆ นะเพื่อน
เขาเอาไว้แหกตาตำรวจ
เขานั่งด่าคนโน้นคนนี้ ไปทั่วโลก มันผิดกฎหมายชัดๆ
- ไม่มีทาง ไม่มีใครจับวูล์ฟแมนได้หรอก - ไม่มีทาง
เฮ้ พวกใครตดวะเนี่ย
ใครได้กลิ่นก็คนนั้นแหละ
ไอ้รถเชฟวี่ตัวแสบนั่นอีกแล้ว
โอ้ ดูน้องหนูที่มันหิ้วมาด้วยสิ
หมอนั่นดูเหมือนแมงดาเลย
น่าจะใช่ แมงดาได้ฟันอีหนูทุกคน
มิลเนอร์หมดสิทธิ์ชนะหมอนี่
ถึงอวสานเขาแล้ว
เขาเริ่มแก่ แล้วก็ไม่เร็ว เหมือนที่เขาเคยเป็น
เธอมีเวลา 2 วินาที ที่จะกลับไปนั่งที่เดิมของเธอ
อย่าห่วงเลย ฉันไม่ข่มขืนเธอหรอก
เฮ้..รถเธอเหมือนรถกระเทย
ใช่ ฉันรู้
ที่จริง รถเธอเจ๋งดีออก
พวกเรามีรางวัลพิเศษ จะมอบให้กับเธอด้วยล่ะ
เธอพร้อมจะรับรางวัลพิเศษรึยัง
นี่ที่รัก ถ้ารางวัลพิเศษคือตัวเธอ ฉันยิ่งกว่าพร้อมอีก
งั้นก็รับไปเลยพ่อไก่อ่อน
ตลกมากล่ะสิ ทุเรศจริงๆ
หยุดหัวเราะได้แล้ว
รีบตามพวกเธอให้ทัน
- แล้วก็ลงไปปล่อยลมยางให้หมดเลย - เฮ้ เดี๋ยว..
- ต้องทำตามที่ฉันสั่ง - เดี๋ยวก่อนสิ
ก็ได้เจ้านาย
คืนนี้เป็นคืนที่สวยมากจริงๆ เลย
เป็นคืนที่เหมาะกับ การขี่ม้าที่สุด
ครั้งนึงฉันเคยควงกับผู้ชาย ที่มีม้าด้วย
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันเองมีม้าอยู่.. 2-3 ตัว
- จริงเหรอ - อืม
เอาไว้ขี่ตอนล่าสัตว์
ฉันชอบล่าสัตว์มากเลย
ใช่ ส่วนมากล่ากวาง
ปีที่แล้วได้หมี 2-3 ตัว
ใช่ มันเป็นม้าที่ยอดจริงๆ
ฉันต้องฝึกมันด้วยตัวเอง ซึ่งใช้เวลามากเลย
แล้วมันยังอยู่รึเปล่า เผื่อเราจะได้ไปขี่กัน
ไม่ ไม่อยู่แล้วล่ะ
ฉันต้องขายมันเพื่อซื้อรถคันนี้ แล้วก็รถจี๊ป
ฉันมีรถจี๊ปขับเคลื่อน 4 ล้อที่มีช่องเก็บปืน ที่ฉันต้องใช้ เวลาออกไปล่าสัตว์
ทำไมเธอถึงฆ่าสัตว์ ตัวน้อยๆ มันแย่มากเลย
ก็แบบว่า..ใช่ ฉันมองว่าหมีมันแบบ..ไม่ฉันก็มัน
รู้มั้ย เธอน่ะเจ๋งมากเลย
เดี๋ยวก่อนสิ
คือ..ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เอ่อ..ไม่รู้สิ
ฉันเดาว่า.. คงเป็นเพราะฤทธิ์เหล้ามากกว่า ไม่รู้สิ
- โอ๊ย อย่าข่วนสิ - ขอโทษที
ขอฉันขยับหัวก่อน
โอเค ขยับตัวหน่อย โอเค
ยอดเลย..โอ๊ย ขาฉันๆ ระวังด้วย
- เดี๋ยวก่อน - ระวัง
ใช่เลย
ฉันชอบเบาะหนังแบบนี้จริงๆ เลย
ให้ตายเถอะ ที่นี่เหมือนสถานีรถไฟเลย
ทำไมเราไม่ไปที่อื่นล่ะ
- อย่าเลย พวกเขาไม่กลับมาหรอกน่า - โอ้ๆ ๆ..
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันมีผ้าห่มอยู่หลังรถ ทำไมเราไม่ไปนอนที่สนามกันล่ะ
ก็ได้ ตกลง ก็ได้
โอ้..
เฮ้ นี่มันยอดไปเลย
- ฉันชอบกอล์ฟหลุมเล็กอยู่แล้ว - อย่างงั้นเหรอ
ฉันเกลียดมัน
แต่ฉันก็ไม่ได้เล่นบ่อยนัก เรามาทำอะไรที่นี่
รถเราน้ำมันหมด
ที่นี่ ไม่ได้ขายน้ำมันนี่นา
ฉันรู้ แต่เงินเราก็หมดด้วย
เอ้า
เฮ้ พวกแกทำอะไรเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
- ก็แค่ เรา.. - หวัดดีครับ
คุณกอร์ดอน สบายดีเหรอ
เฮ็นเดอร์สัน
เคิร์ท เฮ็นเดอร์สัน เธอคบกับกุ๊ยพวกนี้เหรอ
ก็แค่..เพื่อนๆ ผมน่ะครับ
- งั้นเหรอ - ครับพวกเรา..
- แบบว่า - อ๋อ
- เธอเล่นเอาฉันตกอกตกใจหมดเลยรู้มั้ย - ครับ
ใช่ แล้ว..เธอยังไม่ออกเดินทางอีกเหรอ
เอ่อ..
ยังครับ ผมยังไม่ได้..
- ผมยังไม่ไปจนกว่าจะพรุ่งนี้เช้าครับ - พรุ่งนี้ อ๋อ..
เฮ้ แฮงค์ แอนเดอร์สันอยู่ข้างใน เข้าไปร่ำลาเขาหน่อยสิ
- เขาเป็นคนส่งชื่อเธอไปให้พวกมูสนะ - อ๋อ ใช่ครับ ใช่
- ได้เช็คแล้วใช่มั้ย - ครับ
- เฮ้ แฮงค์ดูสิใครมา - เป็นไงๆ ๆ..
เป็นไงบ้างล่ะเคิร์ท ไม่คิดว่าจะได้เจอกันนะ
ยินดีด้วยพ่อหนุ่ม พวกเราทุกคนภูมิใจในตัวเธอ ทุกคนเลย
รู้มั้ย ทุนการศึกษาของเดอะมูส ตกอยู่ในมือของเด็กดี อย่างเธอ
- เราทุกคนภูมิใจในตัวเธอมาก - เฮ้ เราเสร็จเรียบร้อยแล้ว
เสร็จแล้ว หมายความว่าไง
เขาหมายถึง.. เราสนุกกันจนเต็มที่แล้วน่ะครับ
- อ๋อ.. - วิเศษเลยอยากสนุกเท่าไหร่ / ใช่
- ก็สนุกไปเลย ที่นี่มีไว้สนุกอยู่แล้ว - ถูกแล้วครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณคุณทั้งคู่เลย
- โชคดีนะ - เคิร์ท
ก่อนจะกล่าวคำอำลา
ฉันหวังว่าเธอจะเอาอะไรเล็กน้อยในที่นี้ ติดตัวไปด้วยนะ
คิดว่าเอาไปแล้วครับ
ดี อย่าลืมพวกเรานะ
ไม่ครับ ผมจะไม่ลืมคุณ แล้วคุณก็จะไม่ลืมผม
โอเค ลาก่อนนะ
- โอเค - ลาก่อนครับ โชคดีนะ
- ลาก่อน - ลาก่อนนะ
- บาย - บาย
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ
ใช่ ที่เขาพูดมันผ่านมาถึงผมด้วย
นายอาจจะได้เข้าร่วมแก๊งฟาโรว์นะไอ้หนู
วันนึงเขาจะเป็นพวกมูสที่ดี
มีอะไรเหรอ
วิทยุมันเงียบไป
ใช่
แสดงว่ารถหายไปแล้ว ไปเถอะ
โอ้ ไม่นะ
ไม่ใช่ รถนะ
โอ้ ไม่ อะไรจะหายก็ได้ แต่ทำไมต้องเป็นรถ
รู้มั้ย..
มันไม่มีเหตุผลเลย ที่จะจากบ้านไปเพื่อไปหาบ้าน
ทิ้งชีวิตตรงนี้เพื่อไปหาชีวิตใหม่
ล่ำลาเพื่อนเก่าที่เธอรัก เพื่อไปหาเพื่อนใหม่
เดี๋ยวก่อนนะ เธอพูดอีกทีได้มั้ย
เป็นคำพูดของเคิร์ท
อ๋อ กะแล้ว
เธอคงพูดจนหูเขาอื้อ เพื่อไม่ให้เขาไปน่ะสิ
โอ้ เปล่านะ สตีเว่นนั่นมันไม่จริงเลย
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เคิร์ทพูดตอนทานมื้อค่ำคืนนี้
เขามองไม่ออกว่าทำไมต้องรีบไปนัก
เขากะว่าจะอยู่ต่อ แล้วเรียนที่ เจ.ซี. สักระยะนึง
แล้วค่อยๆ คิดว่าเขาอยากทำอะไรในชีวิต
ฟังดูมีเหตุผลดี
- เธอคิดงั้นเหรอ - ใช่
ฉันว่าเคิร์ทอาจจะถูกในส่วนของเขา
แต่ไม่ใช่ของฉันนะ
ลอรี่มองฉันหน่อย
เธอก็รู้ชีวิตฉันต้องการอะไร
ซึ่งหาไม่ได้ในเมืองนี้
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไปส่งเธอที่สนามบินนะ
ไม่สตีเว่น ไม่นะ
เถอะน่า
- ไม่.. - นี่เป็นคืนสุดท้าย ก่อนจะจากกันตั้ง 3 เดือน
- ฉันรู้แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ - ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่
ฉันอยากมีบางอย่าง เพื่อไว้จดจำเธอ
เธอไม่อยากให้ฉัน ลืมเธอใช่มั้ย
ไม่
เป็นอะไร เธอไม่มีอารมณ์เลย
- ถ้าอยากนักก็เชิญเลย - แต่ไม่ใช่แบบนี้
ถ้าเธอไม่คิดจะจำฉันเรื่องอื่นบ้าง เธอจะมัวรออะไรอยู่อีกล่ะ
โอ้ ไม่เอาน่า เธอก็อยากตัวเธอก็รู้ดี
อย่ามาทำเป็นแก่ศีลธรรมกับฉันหน่อยเลย
หลังจากที่เธอเล่าให้ฉันฟัง เรื่องแอบดูพี่ชายเธอ
เธอมันน่าขยะแขยง ออกไปจากรถฉัน
- ออกไป - ลอรี่
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดเรื่องนี้อีก
- จะยังไง.. ฆาตกรฆ่าแพะก็.. - เราคุยเรื่องอื่นเถอะนะ
ไม่ ทุกครั้งที่ลงมือ เขาจะทิ้งหัวแพะ.. เปื้อนเลือดไว้ข้างเหยื่อเสมอ
มันน่าสยองมั้ยล่ะ
พวกนั้นคิดว่าเขาไปที่สต๊อกตั้น แต่เมื่อ 2 คืนที่แล้ว มีการพบศพ..
ชาร์ลี จอห์นสันกับดอน ไวท์ อยู่ในคลอง ร่างถูกสับเป็นชิ้นๆ เลย
เธอว่าปีนี้ใครจะได้เป็นแชมป์ภาค
ไม่เพียงแค่หัวแพะที่กองไปทั่วเท่านั้นนะ แต่เขายังแบบ..
แยกชิ้นส่วนเหยื่อด้วยอย่าง..
เธอมีแขนของเขาแล้ว..
เขาก็มีขาเขา มีขาเธอ
- แล้วก็.. - หยุดก่อนสิ หยุดก่อน
ได้ยินมั้ย
- หรือจะเป็นฆาตกรฆ่าแพะ - ไม่..ไม่ใช่หรอก
ฟังนะ ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ เธออยู่นี่ก่อน
ไม่ ไปหาที่หลบก่อน
เร็วเข้าๆ ๆ
ถ้ามีฆาตกรฆ่าแพะจริง เขาอาจลงมืออีกเราจะได้เห็นทุกอย่าง
ฉันไม่อยากเห็นทุกอย่างหรอก
ฉันมองไม่เห็นว่าเขาทำอะไรอยู่
ฉันอยากเห็นจังเลย
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันไม่อยากเห็นอะไรด้วย
กันให้เขาอยู่ห่างๆ ฉันนะ
ฉันมายุ่งเรื่องนี้ได้ยังไงเนี่ย
เราจะไม่เป็นไร
เด็บบี้
- โอ้ ไม่นะ ได้โปรดเถอะ - เทอร์รี่
- สตีฟ..โอ้ พระเจ้า สตีฟ - นายมาทำอะไรบนนี้
- เฮ้ ข้างนอกปลอดภัยรึยัง - โธ่ เธอหายไปไหนมาเนี่ย
- ฉันอยู่ตรงนั้น - อย่าทำอีกนะ รีบไปกันเถอะ
รถฉันล่ะ
- รถเหรอ - ใช่
- โอ้ ลืมไปเลย นี่เด็บบี้นะ เด็บบี้นี่สตีฟ - สตีฟ
- หวัดดี - หวัดดี
ว่าไง
มันอยู่ในโรงรถ
ฉันจอดไว้ในโรงรถ เพื่อความปลอดภัย แบบว่า..
คือฉันไม่อยากเสี่ยงน่ะ
- ใช่ - ก็ดี
ใช่ นั่นดีมากเลย เพราะมีคนเพิ่งขโมยรถเราไป
- นั่นแย่จังเลย - ใช่
- รถอะไรเหรอ - แล้วลอรี่อยู่ไหนเนี่ย
เราเพิ่งเลิกกัน
เลิกกัน แย่จัง
ดูไม่เห็นเหมือนหัวเกียร์เลย มันคืออะไรเหรอ
- เอาคืนมาเถอะน่าเร็วเข้า - เป็นอะไร ทำไมดุจังเลย
อัดฉันเลยสิ
หักแขนก็ได้ ฉันไม่สนหรอก
ฉันแค่อยากดูหน่อยเดียวเอง
เธอดุจังเหมือนพ่อฉันเลย
เขาไม่เคยให้ฉันไปไหนดึกๆ ไม่เคยให้ฟังเพลงด้วย
- พ่อเธอไม่ให้ไปเที่ยวดึกๆ เหรอ - ใช่ เขาห่วยมาก
ครั้งนึงฉันไปงานปาร์ตี้ แล้วมันเลิกมากๆ
- เขาแจ้งตำรวจเลย - โอ้..
นึกภาพออกมั้ย ตำรวจแห่กันมาทั้งกรมเลย
ถามหน่อยเถอะ.. บ้านเธออยู่ไหน แครอล
แถวๆ ราโมน่า ถามทำไม
- ก็.. - โอ้ ไม่นะ โอ๊ะโอ..
คิดว่าฉันจะยอมบอกเธอเหรอ
ไม่มีทาง ไม่ใช่แครอลแน่
คืนนี้เพิ่งเริ่มต้น ฉันยังไม่กลับบ้านหรอก จนกว่าจะได้สนุกก่อน
เธอมองอะไรน่ะ
นั่นใครรู้จักมั้ย
- เขาจี้เราติดเลย - จับไว้แน่นๆ นะ
เฮ้ พวกขอโทษนะ ถ้าทำให้นายกลัว
นายต้องทำมากกว่านี้เยอะเลย ถึงจะทำให้ฉันกลัว
ฉันตามหานายอยู่
ไม่มีใครบอกเลยรึไงว่าฉันตามหานายอยู่
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ก็พวกนายเล่นขับรถป่วนกันทั้งเมืองแบบนี้
เขาว่านายขับรถเร็วที่สุดในวัลเล่ย์ แต่ฉันว่าไม่น่าจะใช่คันนี้
รถคันนี้สงสัยเป็นรถแม่นายแน่
ฉันอายจัง ที่ดันมาใกล้รถนายขนาดนี้
ฉันก็ไม่แปลกใจที่นายขับรถบ้านนอกจัง
รถบ้านนอก มันเป็นยังไงเหรอ
รถที่ขับผ่านทุ่งนา แล้วก็ทิ้งขี้วัวไปรอบๆ
- เพื่อเป็นปุ๋ยให้ต้นผักกาดไงล่ะ - เข้าใจพูด ดีมาก
เฮ้ ฉันชอบสีรถนายจังสีอะไรเนี่ย
มันกึ่งๆ เหลืองเหมือนฉี่ กับเขียวๆ เหมือนอ้วกเลยว่ะว่ามั้ย
เหรอ แล้วนั่นสีรถนายเหรอ
มันทุเรศจังเลยว่ะ ฉันพนันว่า เวลาจะเติมลมยางเมื่อไร
นายคงต้องแอบน่าดู
แต่อย่างน้อย ฉันก็ไม่ต้องจอดข้างทาง เพื่อหลบให้รถขนศพผ่านไปก่อน
โอ้ ขำตายเลย รู้อะไรมั้ย
รถเธอมันทุเรศกว่าฉันอีก
ฉันพูดผิดแน่ๆ เลย
เอาเลยสิ เจ๋งนักก็พิสูจน์เลย
นายน่าจะไปที่อื่น แล้วก็แข่งให้ชนะสัก 2-3 ครั้งก่อน แล้ว..
กลับมาฉันจะโชว์ทีเด็ดให้นายดู
แข่งกับเขาเลยสิ เธอชนะอยู่แล้ว
เฮ้ สาวที่นายหิ้วมาดูซ่าส์ดีนะ
นายคิดจะทำอะไร หารายได้พิเศษ.. ด้วยการรับจ้างเฝ้าเด็กรึไง
เฮ้ ที่รัก กระโดดมานั่งรถฉันเถอะน่า แต่ในอีก 10 ปีนะ
อย่ายุ่งกับเธอน่า มันเรื่องระหว่างนายกับฉัน
ว้าว เขาเร็วสุดๆ เลยว่ามั้ย
ใช่โง่สุดๆ ด้วย
มีใครรู้จักสาวผมทอง ที่ขับทีเบิร์ดสีขาวมั้ย
ฉันรู้จัก มีอะไรเหรอ
คือฉันอยาก..รู้ว่า เธอเป็นใคร
นายจ่ายเธอไม่ไหวหรอกพวก
- น้องชายฉันลองมาแล้วชวนฉันยิกเลย - จ่ายเธอเหรอ
- นี่จะบอกฉันว่าเธอเป็นโสเภณี - ถูกแล้ว ค่าตัวเธอ 30 เหรียญ
นึกภาพออกมั้ยจ่าย 30 เหรียญ ให้ผู้หญิงแบบนั้น
เราไม่ได้พูดถึงผู้หญิงคนเดียวกันแน่
เฮ้ รถตำรวจอยู่ข้างหน้า
ตรงไหน
หน้าเจอร์รี่เชอรี่ กันชนยังแทบมองไม่เห็น
ใช่ เราควรทำบางอย่าง
ฉันคิดออกแล้ว
มันต้องเจ๋งแน่
ฉันไปที่ร้านเบอร์เกอร์ซิตี้ดีกว่า
ดีๆ ลอรี่อาจอยู่ที่นั่น
นายคิดว่าฉันห่วงว่า.. เธออยู่ที่ไหนตอนนี้ใช่มั้ย
จะบอกอะไรให้ว่าฉันไม่สนหรอก
ไปด้วยกันมั้ย
- ไปๆ ๆ ฉันไปด้วย - ไม่นะ / จะเอายังไงล่ะ
ไม่ไป เราต้องไปแจ้งคววมเรื่องรถหาย
- ตกลง แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
- คือว่า.. - เงียบน่า เดี๋ยวพวกเขาได้ยิน
- นี่ฟังนะ..คาร์ล - เคิร์ท
- ใช่
ถ้าไม่นับเรื่องข่วนรถกิล ฉันชอบนายว่ะ
และฉันรู้ว่าตอนนี้ นายอยากได้อะไรมากที่สุด
เหมือนหนุ่มทุกคนในเมือง นายมีความฝันที่บอกไม่ได้ ถูกมั้ย
นายอยากเข้าแก๊งฟาโรว์ ใช่มั้ย
เร็วสิ ยอมรับมาเถอะน่า
แต่นายคิดว่าเป็นไปไม่ได้ใช่มั้ย ห้ะ
งั้น..คืนนี้
ฉันจะให้โอกาสนาย
นั่งลง
เอาล่ะ เข้าใจแล้วนะ
- ฉันจะอยู่ตรงนี้ นายลุยเลย - เดี๋ยวก่อนๆ โจ
เดี๋ยวก่อนนะ
- ถ้าเขาได้ยิน แต่เขา.. - ฟังก่อน ฟังก่อนสิ
เข้าใจไว้เลยนะว่า..
นายมีทางเลือก 3 ทาง
1..
ถ้านายปอดแหก ฉันจะให้แอ๊นช์ ผูกนายกับรถ แล้วก็ลากไป
- ซึ่งนายไม่ชอบแน่จริงมั้ย - ไม่
2..
นายทำพลาด แล้วโฮลสตีนก็จับนายได้ ซึ่ง..
- นายก็ไม่ชอบอีกใช่มั้ย - ไม่ ไม่ชอบ
3..
ถ้านายทำสำเร็จ
ก็ได้เข้าแก๊งฟาโรว์ แล้วก็ได้เสื้อคลุม
แถมก็ได้กรีดเลือดสาบานอีกด้วย ห้ะ
อะไร เดี๋ยวก่อนๆ กรีดเลือดอะไรกัน
เฮ้ ทำไมไม่เอารถจิ๊ปมาใช้ล่ะ
ว่าไงนะ พูดถึงอะไรเนี่ย
ก็รถจี๊ปเธอไง คันที่เธอมีไว้ล่าสัตว์น่ะ
คันที่ขับเคลื่อน 4 ล้อน่ะ
- เฮ้ มั่นใจว่าผ่อนโซ่ไว้พอนะ - ใช่ๆ เหลือเฟือเลย รีบเผ่นเถอะ
ไม่เอาน่าเทอร์รี่
เทอร์รี่
อยู่เคียงข้างความยุติธรรม
ทำไม..ทำไมเราถึงจอดตรงนี้
แครอล
อะไร
ฉัน..
ฉันไม่คิดว่า..
ฉันจะห้ามใจตัวเองได้อีกแล้วคืนนี้
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ ฉันต้องการเธอมาก
- ฉันเหรอ - ใช่
ทั้งคืนที่เธอนั่งอยู่ตรงนั้น เธอเซ็กซี่จนในรถมันร้อนฉ่าไปหมดแล้ว
ฉันอดใจไม่ได้แล้ว
- เธอช่างน่า.. - คือแบบว่าส่วนมากฉันแกล้งทำน่ะ
อย่างตอนฉันร้องไห้ ฉันแค่แกล้งร้อง
เหรอ แต่มันทำให้ฉันเดือด เหมือนภูเขาไฟเลย
และ..ถ้าเกิดเธอบอกฉันว่าบ้านเธออยู่ไหน
ฉันคงไปส่งเธอแล้ว แต่ว่าเธอก็ไม่ยอมบอกฉัน
ดังนั้น เราอยู่นี่แล้ว
ฉันหมายถึง..ฉันต้องจัดการกับเธอ
- คือมันสายไปแล้วที่จะ.. - ไม่สายหรอก มันยังไม่สายสักนิด
- เลขที่ 231 ราโมน่า 2-3-1 - 2 3 1
ฉันจะบอกทางให้ มันหาง่ายมากเลย
หวัดดีสตีฟ นั่งด้วยได้มั้ย
อ๋อ ได้ ตามสบายเลย
ฉันได้พัก 5 นาทีน่ะ
แล้วฉันก็เห็นเธอนั่งอยู่คนเดียว..เป็นครั้งแรก
แล้วลอรี่ล่ะ
ไม่รู้สิ
คิดว่าอยู่ด้วยกันซะอีก แบบว่า..
- เมื่อคืนฉันยังเห็นพวกเธออยู่ด้วยกันเลย - เราเลิกกันแล้ว
อะไรนะ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก มันก็แค่.. - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- คือฉันว่า ฉันคง.. - บุ๊ทด้ายังเหลืออีกชั่วโมงนึงนะ
- หมดเวลาพักแล้ว - รู้แล้วน่า รู้แล้ว บ่นอยู่ได้ตาแก่
นี่ฟังนะ อีกชั่วโมงฉันก็เลิกงานแล้ว
ฉันว่า บางทีเธอน่าจะแวะมานะ
ไม่รู้สิ
ทำไมล่ะ
คราวนี้ก็แค่สนุกๆ กัน
โอเคมั้ย
- ได้ - โอเค แล้วเจอกันนะ
บุ๊ทด้า บุ๊ทด้าเดี๋ยวก่อน
- ว่าไง - ฟังนะ ฉัน..
ฉันต้องตื่นแต่เช้า และฉันว่ามันคงไม่เหมาะแน่
- มันส์จริงๆ - คืนนี้มันยอดไปเลย
แสบที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
จะบอกอะไรให้นะ..
- รถนั่นลอยขึ้นไป ตั้ง 5 ฟุตได้มั้ง - ฉันต้องไปหาสาวผมทองนั่นให้เจอ
ถ้างั้นก็..เจอกันพรุ่งนี้นะ
คงเจอมั้งไม่รู้สิ
คงเจอมั้งเหรอ
- เราไม่ได้ยอมรับใครเข้าแก๊งง่ายๆ นะ - ใช่
เราต้องไปขโมยเสื้อคลุม แล้วก็ของอื่นมาให้นายนะ อย่าลืม
นายต้องตัดสินใจแล้ว
กรุงโรมไม่ได้ถูกเผามอด ในคืนเดียว
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - แล้วเจอกันพวก
แจ๋ว
คุณมีเวลาเหลืออยู่ราวๆ 5 นาที
ถ้าอยากคุยกับวูล์ฟแมน..
โทรมาเพื่อให้ความฝันของคุณเป็นจริงที่รัก
- ฮัลโหล - วูล์ฟแมน
ว่าไง
คุณยอมสละแผ่นเสียงได้มั้ย เพื่อดึงผมกับแฟนเอาไว้
- คุณแยกกันอยู่เหรอ - คือเรามีปัญหานิดหน่อย
ผมจะดึงพวกคุณไว้ด้วยกัน รอเดี๋ยวนะพวก
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เข้าใจมั้ยพวก
- งั้นเหรอ - ผมขับไล่วิญญาณชั่วหมดแล้ว
ทีนี้จะเปิดเพลงให้ฟังนะ และ..
เฮ้ๆ ๆ ไงที่รัก จะทำอะไรกันดี
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น แล้วทุกอย่างจะไปได้สวยเอง
นี่เป็นครั้งแรกในคืนนี้ที่เธอเงียบ
ฉันสนุกออก
ลาก่อน
เธอชอบฉันมั้ย
ชอบสิ เธอดีออก
ฉันหมายถึงชอบฉันจริงๆ
ใช่ ฉัน..
ฉันชอบเธอ
โอเค
ขอของที่ระลึกสักชิ้นได้มั้ย
- ลาก่อน - ขอบใจนะ
เหมือนเธอให้แหวนฉันเลย
- ใช่ - เหมือนเราซื่อสัตย์ต่อกัน
ฉันจะเล่าให้มาร์เชียฟัง
- เดี๋ยวก่อนนะ อย่าเว่อร์นักได้มั้ย ขอร้อง - ฉันจะเล่าให้ทุกคนฟังด้วย
แล้วค่อยเจอกันนะ
ผมไม่ใช่คนขี้แยนะ
ไม่ใช่ประเภทต่อมน้ำตาแตกง่าย
ผมแค่เอนหน้าลงไปพิงไมโครโฟน จนเกือบถูกไฟดูดตายหลายหนแล้ว
จับไว้นะ
เรื่องนั้นนายพูดถูก แต่..
ฉันจะจากบ้าน ไปหาบ้านใหม่ทำไม
รู้มั้ย ฉันจะทิ้งเพื่อนที่ฉันรัก..
- ไปหาเพื่อนใหม่ทำไมกัน - เดี๋ยวก่อนๆ ๆ ๆ..ฉันฟังมาหมดแล้ว
นายไม่ใช่เหรอ ที่บอกฉันว่า..
อีก 8 อาทิตยุ์ นายก็จะต้องจากรัง ไปที่อื่นแล้ว
- ใช่ ฉันจำได้ ฉันจำได้ดี - ไม่ ไม่ใช่จำได้
แต่นายบอกฉัน มาตลอดช่วงหน้าร้อน
ว่าถึงเวลาที่เรา ต้องดึงหัวขึ้นมาจากทราย
แล้วก็มองไปที่ไหนสักแห่ง ในโลกที่กว้างใหญ่และสวยงาม
- แต่.. - ปล่อยได้แล้ว
- ไม่รู้สิ คือฉัน.. - ฉันงงไปหมดแล้ว
- ฉันอาจคิดผิดก็ได้เคิร์ท ฉันอาจคิดผิด - ไม่ผิดหรอก
นายบอกฉันมาตลอด 8 อาทิตย์
- ให้ตายเถอะ - ใช่ ฉันรู้
นายมัน..นายกำลังหลอกจิตใจของตัวเองอยู่
ใจเย็นไว้ แล้วค่อยคุยต่อที่สนามบินนะ
นายจะไปไหนเนี่ย
นี่มันเกือบจะเช้าแล้วนะ
ฉันนัดหมอฟันไว้
- ไม่เอาน่าเคิร์ท - เย็นไว้น่าตกลงมั้ย แล้วเจอกันที่สนามบิน
เขาคงไม่ค่อยได้กินเหล้า
ไม่ค่ะ เขาชอบกินมากเขาบอกฉัน
ฉันเคยรู้จักคนที่เคยเป็นแบบนี้
เขาชื่อบิลลี่ เว็บเบอร์..
นั่นเมื่อ 10 ปี
ถึงขนาดลงไปกองกับพื้นแบบนั้น
เหมือนหมาเลยว่ามั้ย เหมือนเจ้าจินเจอร์เลย
- หมอนี่อาการหนักว่าหมาอีก - โอ้..
- ไม่เป็นไรนะ - โอ้ แย่จัง
โอ้ ปั่นป่วนไปหมด
รถอยู่นั่น เด็บบี้ดูนั่น
อะไร
เด็บบี้รถอยู่นี่เอง
มันจอดอยู่ตรงนี้เองดูสิ
- แน่ใจเหรอว่าใช่ - ใช่ ใช่อยู่แล้วคันนี้แน่นอน คันนี้แหละ
มันคงเอากุญแจไปด้วย
- งั้นเราไปแจ้งตำรวจกันเถอะ - ไม่ ไม่นะ เดี๋ยวก่อนฉันคิดออกแล้ว
เราแค่ขโมยมันกลับ ตกลงมั้ย
เอาล่ะ เธอไปหาสายไฟมายาวสักฟุตนึง เราจะใช้สตาร์ทเครื่อง โอเค
เอาฝากระโปรงหน้าออกแบบนี้ จะไปแข่งกับใครเหรอ
ใช่ พวกกระจอกอยากลองของกับฉัน
พวกมันจะหาเรื่องทำไม นายเป็นที่หนึ่งมาตลอด เท่าที่ฉันจำได้
ใช่
เป็นมานานแล้วด้วยจริงมั้ย
แล้วเจอกันนะ
ใครกันที่อยู่ในสายกับวูล์ฟแมนตอนนี้
หวัดดีจ้ะคนสวย
หวัดดีครับ นี่รถผมเอง
ผมหมายถึง..มีคนขโมยผม
ไม่ หมายถึงผมทำรถหายน่ะ
แล้วผมอยากขอบคุณ คุณสองคน ที่คืน..
ที่หามันเจอ ผมหมายถึง..
ฟังผมหน่อยได้มั้ย..
คือผมไม่ค่อยสบายน่ะ แล้วทำแบบนี้มันจะยิ่งไปกันใหญ่ รู้มั้ย
ใจเย็นไว้ เย็นไว้ๆ
ปล่อยนะ ปล่อยเขา ปล่อย
โอ้ ช่วยด้วย ตำรวจ
ช่วยด้วยๆ ตำรวจ
ช่วยด้วย ปล่อยเขานะ
- ปล่อยเขา ช่วยด้วยๆ ๆ - ได้โปรด อย่า
- บอกให้ปล่อย หยุดทำร้ายเขา หยุดนะๆ ๆ - เฮ้ หยุดนะ
หยุดนะๆ
เอาเลยจอห์น
อัดมันเลย
มาเลย ลุกขึ้นมา
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย โท้ด
- เฮ้ นายเป็นอะไรมากรึเปล่า - พอฉันตายทุกอย่างก็จะจบลง จอห์น
- ว้าว เธอเก่งเหมือนโรนเร็นเจอร์จังเลย - ใช่ๆ ๆ..ถามหน่อย
- เธอมากับเขาเหรอ - ใช่
นายกำลังพูดกับผู้หญิงที่ฉันรักนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- หวัดดีสตีฟ - หวัดดีจูดี้ แคเรน
ลอรี่ล่ะ
เรารู้ว่าเธออยู่ไหนนะ
แล้วไง
ก็ไม่ยังไง
แค่เธอกำลังอยู่กับหนุ่มรูปหล่อ ยอดนักซิ่งตอนนี้
และเราคิดว่าเธออาจรู้ว่าเขาคือใคร
เสียใจด้วยฉันไม่รู้หรอก
แต่เรารู้..เขาชื่อบ๊อบ ฟัลฟ่า
- รับอะไร - ช่วยด้วย ไม่..
เอาเชอรี่โค้ก 2 แก้ว ใส่น้ำแข็งเยอะๆ นะ
- ไม่ดีกว่า เอาแต่น้ำแล้วกัน ขอบใจ - ออกมา ออกมา
เฮ้ ออกมาจากรถ
- สตีฟ จะทำอะไรของนาย - ออกมา
ออกมาแล้วก็หุบปากซะ เธอด้วยออกมา ออกมา
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้ แต่ไม่นานก็คงรู้
ไม่อยากเชื่อเลย
เธอเกือบตายกว่าจะเอารถคืนมาได้ แต่เธอก็ปล่อยให้มันไปง่ายๆ เหรอ
ไม่ใช่รถฉัน
ว่าไงนะ
นั่นไม่ใช่รถฉัน
ถ้างั้น..รถเธออยู่ไหนล่ะ
ฉันมีที่ไหนล่ะ
แล้วรถจี๊ปล่ะ
ทีนี้ฉันจะกลับบ้านยังไง
รถคุณล่ะ ฉันต้องวางถาดไว้ที่รถคุณนะ
ไปส่งฉันหน่อยสิ
เฮ้ โท้ดเป็นอะไรไป รถนายหายอีกแล้วรึไงเพื่อน
เปล่าหรอก สตีฟเอาไป
- ฉันง่วงนอนจัง - ต้องทำใจเย็นๆ เวลาที่คุณขับรถคันนั้น
ต้องขับแบบใจเย็นๆ คุณที่รัก
อย่าให้มันเกิดอุบัติเหตุ ขณะที่ฟังผมอยู่นะ
รู้มั้ยเทอร์รี่ คืนนี้ฉันสนุกมากเลย
- ไม่เอาน่า เธอก็แค่.. - ไม่ๆ ๆ
จริงๆ นะ ฉันสนุกจริงๆ นะคืนนี้
แบบว่าเธอรับฉันขึ้นรถ แล้วเราดื่มเหล้ากันแล้ว
เราก็เห็นการจี้
แล้วเราก็ไปที่คลอง แล้วรถเธอถูกขโมย
จากนั้น ฉันก็ยืนดูเธออ้วกแตก
จากนั้น เธอก็ถูกอัดจนน่วมไปเลย
ฉันสนุกจริงๆ เลย
รู้มั้ยฉันมีเรื่องสนุกๆ แบบนี้ เกือบทุกคืนแหละ
งั้นพรุ่งนี้ถ้าเกิดฉันไม่ได้ทำอะไร เธอก็โทรมาหาฉันสิ ตกลงมั้ย
ได้ ตกลง
ฉันมีเวสป้าไว้ขับเล่นอยู่คันนึง บางทีเธออาจจะ..
จริงเหรอ นั่นมันเหมือนมอเตอร์ไซด์มากนะ แล้วฉันก็รักมอเตอร์ไซด์มากซะด้วย
งั้นเหรอ ทำไมเธอเพิ่งมาบอกล่ะ ปล่อยให้เราลุยโน่นลุยนี่มาเพียบเลย
ฉันต้องไปแล้ว
โอ้..
ราตรีสวัสดิ์
แล้วเจอกัน
เฮ้ ต้องการอะไร
กดปุ่มแดงแล้วพูด
- ผมมองหาผู้หญิงคนนึง - ใช่ ใครๆ ก็มองหา
ที่นี่ไม่มีหรอก
เดินอ้อมไปข้างหลังแล้วกัน
- เดินอ้อมไปด้านหลัง - ขอบคุณ
ทางนี้
เฮ้..
เอาหวานเย็นมั้ย ตู้เย็นมันเสีย เลยละลายเพียบเลยเอาหน่อยมั้ยล่ะ
ไม่ล่ะครับขอบคุณ คืออย่างงี้นะ..
ช่วยกินหน่อยนะ
คุณใช่วูล์ฟแมนมั้ย
ไม่ ฉันไม่ใช่วูล์ฟแมน
รอเดี๋ยวนะ
- ใครกันที่อยู่ในสายกับวูล์ฟแมนในตอนนี้ - ไดแอนค่ะ
- เป็นไงบ้างไดแอน - ดีค่ะ / นั่นล่ะวูล์ฟแมน
- เธอรักฉันมั้ย - เป็นเสียงจากเทป
- เขาอัดเสียงลงเทป ว้าว.. - พูดว่าเธอรักฉันสิ
รักค่ะ
งั้นแล้วเขาอยู่ที่ไหนแบบว่า.. เขาจัดรายการที่ไหน
- วิซ - เดอะวูล์ฟแมนอยู่ทุกที่นั่นแหละ
- วิซ.. - หา..?
- วิซ.. - ผมต้องเอาโน้ตนี้ให้เขา บ้าจริง
ให้ฉันวิซบ้างนะวูล์ฟแมน
ขอฉันดูโน้ตหน่อย
นายมันใจบุญจริงๆ
ที่ฉันช่วยได้ก็คือ ฉันจะถ่ายทอดให้ คงได้ออกอากาศวันพรุ่งนี้
- ไม่ก็วันอังคาร - ไม่ๆ ไม่ครับ เรื่องนี้สำคัญมาก
คืออย่างงี้ พรุ่งนี้ผมอาจไปจากเมืองแล้ว
มันสำคัญมากที่ผม..
ให้ตายเถอะ ผมอยากติดต่อเธอตอนนี้เลย
นายยังไม่รู้เหรอจะไปหรือไม่ไป
ผมต้องไปเรียนต่อ ทางตะวันออกวันพรุ่งนี้ แต่..
ผมไม่แน่ใจว่าอยากไปรึเปล่า ไม่รู้สิ
เดี๋ยวก่อนนะ กินหวานเย็นก่อน
- สักแท่งน่า นะ - ไม่ครับ ไม่ครับขอบคุณ
งั้นก็นั่งลงก่อน
- มันยังเช้าอยู่เลย - บ้าจริง
ฉันพูดแทนวูล์ฟแมนไม่ได้ แต่บอกนายได้เรื่องนึง
ถ้าวูล์ฟแมนอยู่ที่นี่ เขาต้องพูดว่ารีบไปจัดกระเป๋าไป
เดอะวูล์ฟแมนจะมาที่นี่เป็นบางครั้ง
เอาเทปมาให้ แล้วก็พูดคุยกับฉันนิดหน่อยน่ะ
เขาจะพูดถึงสถานที่ๆ เขาไปเที่ยวมา
สิ่งที่เขาพบเห็น..
มันคือโลกที่กว้างใหญ่และสวยงามมาก
ส่วนฉันก็นั่ง..ดูดหวานเย็นไปเรื่อยๆ
ทำไมไม่ลาออก
ฉันไม่หนุ่มเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
และเดอะวูล์ฟแมน ให้โอกาสฉันทำงานตรงนี้
ซึ่งฉันรักมัน
จะบอกอะไรให้.. ถ้าฉันสามารถทำให้นายได้ในคืนนี้
ฉันจะรีบอัดเสียง ข้อความของนาย
- แล้วหลังจากนั้นก็เอามันออกอากาศ - นั่นมันวิเศษไปเลย
จริงนะครับ
- ขอบคุณมาก - รอเดี๋ยวนะ
- เฮ้ ด้วยความยินดี - ขอบคุณจริงๆ ครับ ขอบคุณมากเลย
- เหนียวดีเหลือเกินว่ามั้ย - สุดๆ เลยครับ
6-7 แท่งเลยใช่มั้ยครับ
ฉันรู้ เชื่อมั้ย.. ตอนนี้ฉันมีอยู่ เต็มตู้เย็นเลยล่ะ
- ขอบคุณครับ - แล้วเจอกัน
โชคดีครับ
เรามาร็อคกันตรงนี้ ให้สุดขั้วเลยที่รัก
ร็อคแอนด์โรลให้มันตาย กันไปข้างนึงเลย
โอ้ เมตตากันหน่อย
เปิดเพลงอีก งั้นก็ได้เลย
จอห์น ให้ฉันไปด้วยนะ
เถอะน่า
ไม่ได้หรอก ตอนแข่ง ฉันต้องขับคนเดียวเท่านั้น
ไม่เอาน่า ฉันแค่อยากไปดูเท่านั้น ให้ฉันตีธงก็ได้ โอเค
ก็ได้ ตกลง
ถนนพาราไดซ์
แล้วถนนพาราไดซ์อยู่ไหนเนี่ย
ไปตามถนนเส้นนี้แหละ มันอยู่นอกเมือง
ฟังนะ ถ้าคุณจะแข่งกับจอห์น มิลเนอร์..
- ก็ช่วยปล่อยฉันลง พอเราไปถึงที่นั่น - ฉันว่าเธอหุบปากดีกว่าที่รัก
นั่งมาทั้งคืนเธอไม่พูดสักคำ
ผู้หญิงอะไรประหลาดจัง
เธอจะต้องขอบใจฉันทีหลัง
เธอต้องมาอ้อนวอนฉันแน่ พอเห็นพิษสงของรถคันนี้
กำลังไปถนนพาราไดซ์รึเปล่า
พาราไดซ์เหรอ
ผู้ชายชื่อฟัลฟ่า กำลังจะแข่งกับมิลเนอร์
แข่งกับฟัลฟ่าเหรอ
ใช่ ฉันว่าต้องมันส์แน่ๆ เลย
ฉันเห็นเขาขับออกไป นอกเมืองกันแล้วนะ
นั่นคือเพลงหัวใจ และวิญญาณครับผู้ฟัง
เฮ้ผมมีข้อความซึ้งๆ จากเพื่อนคนนึง ของวูล์ฟแมนมาให้ฟัง
แล้วเขาอยากให้ผมเปิดเพลงต่อไป
เพื่อมอบให้กับสาวผมทอง ที่อยู่ในรถทันเดอร์เบิร์ด
ใช่แล้ว รถทีเบิร์ดสีขาว
เพื่อนผมคนนี้เขาชื่อเคิร์ท และเขาอยากคุยกับคุณใจจะขาดแล้ว
ฉะนั้นไปพบเขาที่เบอร์เกอร์ซิตี้ ไม่ก็กดไดมอน 3123
อย่าลืมว่าเขาเป็นเพื่อนผม
แม่สาวน้อยรีบโทรหาเขาซะ ก่อนที่วูล์ฟแมนจะเล่นงานเธอ
เฮ้ ลอรี่ไปทำบ้าอะไรอยู่ในรถคันนั้น
- เธอจะนั่งไปกับนายเหรอ - อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นน่า จอห์น
ใช่ เธอจะนั่งไปกับฉัน
นายห่วงตัวเองเถอะพวก
พร้อมกันรึยัง
- มิลเนอร์ บ้าไปแล้วเหรอ - จะบ้าเหรอ ฉันเกือบตายเพราะแกแล้ว
- แกมันบ้า ไอ้สารเลว ไอ้บ้า - ลอรี่..ลอรี่
- ไอ้บ้าเอ๊ย - พอแล้วๆ ๆ / เดี๋ยวๆ ๆ..
- โอ้ๆ ๆ.. - หยุดเถอะน่าลอรี่ ลอรี่พอแล้ว
พอได้แล้ว
ไปเถอะ เดี๋ยวมันจะระเบิด
ฉันไม่รู้ ได้โปรด อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ขอร้องล่ะ
- ฉันรู้สึกแย่จังเลย - ลอรี่ ไม่เอาน่า
โอ้ สตีเว่น..
สตีเว่น ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไปนะ
- อย่าทิ้งฉันไป สตีเว่น - ไม่หรอก
- ฉันทำใจไม่ได้หรอก ขอร้องล่ะ - ไม่หรอก
เชื่อฉันเถอะ
- ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก ฉันสัญญา - จริงนะ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
โอ้ มันเจ๋งไปเลยจอห์น ยอดจริงๆ เลย
ที่จริงฉันแพ้
ว่าไงนะ
เขาชนะฉัน เขาแซงฉันไปก่อนที่รถจะเสียหลัก
- ไม่จริงหรอก - นายก็เห็น
ไม่ นายนำเขาตั้งแต่ออกตัวแล้ว หมอนั่นไม่มีโอกาสชนะเลย
โธ่เว้ย ฉันแพ้ หมอนั่นชนะฉัน
จอห์น ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
แต่มันเป็นอะไรที่เจ๋งที่สุด ที่ฉันเคยเห็นเลย
หมอนั่นน่ะหวุดหวิดได้นั่งรถเข็น
แล้วก็เข็นกลับบ้านไปเลย
รู้มั้ยนายน่ะ มีรถที่เจ๋งที่สุด ในวัลเล่ย์เลย
นายเป็นที่หนึ่งเสมอจอห์น นายคือสุดยอด
- ใช่ - หา..
ดูแว่นนายสิ
โอเค โท้ด
เราต้องชนะทุกคน
ใช่
ชนะทุกคน
เราไปกันเถอะ
ให้ตายเถอะ ง่วงจังเลย
ฮัลโหลๆ ๆ
- เคิร์ท - ใช่ ใช่ครับ นี่เคิร์ทพูด
- คุณเป็นใคร - แล้วคาดว่าเป็นใครล่ะ
- คุณขับทีเบิร์ดสีขาวใช่มั้ย - สีขาวปี56
- ฉันเห็นคุณบนถนน 3 ด้วย - วู้..
เคิร์ท
คุณเป็นใคร คุณรู้จักผมมั้ย
รู้สิ
รู้จักผมได้ยังไง
- นั่นไม่สำคัญหรอก - มันสำคัญสิ สำคัญสำหรับผม
คุณคือสิ่งสวยงาม ที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตผม
แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ฟังนะๆ ๆ..เอ่อ..
เราเจอกันได้มั้ย
ฉันจะผ่านไปถนน 3 อาจจะได้เจอคุณคืนนี้
ไม่ ผมไม่คิดแบบนั้น
เคิร์ท
บอกชื่อผมก่อน แค่ชื่อก็ได้
ลาก่อนเคิร์ท
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน
จูบเล็กๆ ที่หูคุณ ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
แล้วเจอกันใหม่
โอ้ เดอะสแปเนียล
ลาก่อนลูก ถึงแล้วโทรมาบอกด้วยนะ
ผมจะคิดถึงแม่ครับ
โชคดีนะ
ใช่ นายก็เช่นกัน
- ปีหน้าเจอกันที่นั่นนะ - แน่นอน เจอฉันแน่
ดี
- แล้วเจอกัน - ลาก่อนเคิร์ท
นี่..ระวังตัวด้วย
และ..
อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำนะ
ไว้เจอกันนะเพื่อน
ฉันรู้ นายอาจคิดว่าตัวเองเจ๋ง ที่ทำซ่าส์บินเดี่ยวแบบนี้
แต่นายก็ยังห่วยเหมือนเดิม
โอเค จอห์น
ลาก่อน
- โชคดีนะ - แล้วเจอกัน / ลาก่อนเคิร์ท
- แล้วเจอกันนะ - เคิร์ท / ลาก่อน
เดินทางปลอดภัยนะ
เคิร์ท
- ลาก่อนเคิร์ท - ลาก่อน
ลาก่อน
จอห์น มิลเนอร์เสียชีวิต..
เพราะคนขับรถที่เมาสุรา ในเดือนธันวาคมปี1954
เทอร์รี่ ฟิลด์ถูกรายงานว่า หายตัวไปในสงคราม..
ในเดือนธันวาคมปี 1985
สตีฟ โบแลนเดอร์ ทำงานเป็นพนักงานขายประกัน..
อยู่ในเมืองโมเดสโต้รัฐแคลิฟอร์เนีย
เคิร์ท เฮ็นเดอร์สัน ทำงานเป็นนักเขียนอยู่ในแคนนาดา
[THAI]